1 00:00:20,937 --> 00:00:22,427 Dezessete noventa e sete... 2 00:00:22,605 --> 00:00:26,268 ...o ano dos motins da frota em Spithead e no Nore... 3 00:00:26,443 --> 00:00:29,241 ...e da guerra contínua com a França republicana. 4 00:00:30,580 --> 00:00:34,676 16 de agosto, Sua Majestade fragata, Avenger, em um cruzeiro em tempo de guerra... 5 00:00:34,851 --> 00:00:39,550 ...com ordens para reforçar a esquadra britânica ao largo da costa de Espanha. 6 00:00:40,590 --> 00:00:45,118 John Claggart, mestre de armas, marinha real. 7 00:00:45,295 --> 00:00:48,890 Edwin Fairfax Vere, capitão do posto, marinha real. 8 00:00:49,065 --> 00:00:53,331 O Dansker, veleiro. 9 00:00:54,037 --> 00:00:56,699 Philip Seymour, primeiro-tenente. 10 00:00:56,873 --> 00:00:59,535 Julian Ratcliffe, segundo-tenente. 11 00:00:59,709 --> 00:01:02,007 Steven Wyatt, oficial de artilharia. 12 00:01:02,178 --> 00:01:04,703 Enoch Jenkins, chefe de manutenção. 13 00:01:04,881 --> 00:01:07,645 Squeak, assistente do Sr. Claggart. 14 00:01:07,817 --> 00:01:10,047 Alan Payne, chefe da manutenção. 15 00:01:10,220 --> 00:01:12,848 William O'Daniel, chefe da manutenção. 16 00:01:13,022 --> 00:01:15,650 Arnold Talbot, mantenedor. 17 00:01:15,825 --> 00:01:18,521 Neil Kincaid, mantenedor. 18 00:01:18,695 --> 00:01:22,290 Alfred Hallam, capitão dos fuzileiros navais. 19 00:01:23,867 --> 00:01:26,165 No mesmo dia, na mesma hora... 20 00:01:26,336 --> 00:01:29,203 ...o navio mercante, Direitos do Homem, fora de Dundee... 21 00:01:29,372 --> 00:01:33,274 ...com destino às Índias Ocidentais com uma carga de produtos manufaturados. 22 00:01:35,812 --> 00:01:38,679 Nathaniel Graveling, comandante do navio. 23 00:01:38,848 --> 00:01:41,009 Amos Leonard, primeiro imediato. 24 00:01:41,184 --> 00:01:44,551 Charles Mathews, marinheiro mercante. 25 00:01:45,688 --> 00:01:48,623 Billy Budd, marinheiro mercante. 26 00:03:04,434 --> 00:03:06,299 - Abaixe um pouco. - Abaixe um pouco, senhor. 27 00:03:06,469 --> 00:03:10,565 Não era melhor insistir, senhor? Ela é um homem de guerra. 28 00:03:11,241 --> 00:03:12,936 Não é um inimigo, é? 29 00:03:13,109 --> 00:03:15,304 Não, senhor, ela é britânica. 30 00:03:17,447 --> 00:03:19,142 O nome dela é Direitos do Homem, senhor. 31 00:03:19,315 --> 00:03:21,840 É um nome perigoso para uma embarcação nos dias de hoje. 32 00:03:22,018 --> 00:03:23,952 - Ela está com vontade? - Não, senhor. 33 00:03:24,854 --> 00:03:28,051 Sim. É pior do que qualquer inimigo. 34 00:03:28,224 --> 00:03:30,692 Se ela for britânica, não vou insistir. 35 00:03:30,860 --> 00:03:33,328 Se ela é francesa, ela só quer nos afundar. 36 00:03:33,496 --> 00:03:37,091 Todo marinheiro leva sua vida na expectativa de ser afundado. 37 00:03:37,267 --> 00:03:41,601 Se ela for britânica, ela vai querer levar o meu melhor homens de mim, e não vou tolerar isso. 38 00:03:41,771 --> 00:03:43,966 Eleve os melhores galantes. 39 00:03:44,140 --> 00:03:46,540 Eleve os melhores galantes! 40 00:03:46,743 --> 00:03:48,005 Olá, Budd. 41 00:03:48,478 --> 00:03:51,311 Billy Budd, dê-nos uma música. 42 00:03:52,015 --> 00:03:56,281 Eles me chamam de Enforcado Johnny 43 00:03:56,452 --> 00:04:00,616 Longe, rapazes, longe 44 00:04:00,790 --> 00:04:04,954 Eles dizem que eu paro por dinheiro 45 00:04:05,128 --> 00:04:09,360 Todos, rapazes, esperem 46 00:04:09,532 --> 00:04:13,628 No começo eu enforquei minha Sally 47 00:04:13,803 --> 00:04:17,739 Longe, rapazes, longe 48 00:04:17,907 --> 00:04:22,401 E então eu enforquei minha família 49 00:04:23,279 --> 00:04:25,611 Ela está levantando mais lona. 50 00:04:27,550 --> 00:04:29,916 - Eles parecem estar cantando, senhor. - Sim. 51 00:04:30,086 --> 00:04:32,646 Eles são tão ignorantes eles não conseguem entender nosso propósito? 52 00:04:32,822 --> 00:04:37,088 Oh, duvido que seja ignorância que motiva as suas acções, Sr. Ratcliffe. 53 00:04:37,527 --> 00:04:39,518 Capitão Hallam. 54 00:04:40,196 --> 00:04:43,131 - Senhor? - Todos invejamos sua palavra de comando. 55 00:04:43,299 --> 00:04:45,859 Diga-lhes para se esforçarem, se quiserem, com meus cumprimentos. 56 00:04:46,035 --> 00:04:47,502 Ta. 57 00:04:47,870 --> 00:04:51,431 Longe, rapazes, longe 58 00:04:51,607 --> 00:04:53,541 Os cumprimentos do Capitão... 59 00:04:53,710 --> 00:04:58,113 ... você vai querer? - Capitão, eles estão nos ordenando que avancemos. 60 00:04:58,281 --> 00:05:01,114 Não pode haver engano seu significado agora. 61 00:05:01,317 --> 00:05:04,980 Isso não me impede sendo um pouco difícil de ouvir, não é? 62 00:05:05,288 --> 00:05:07,279 - Cair. - Cai, senhor. 63 00:05:07,457 --> 00:05:09,357 Vou tirar o melhor que puder dela. 64 00:05:19,669 --> 00:05:22,661 Ela parece estar caindo para ter certeza disso, senhor. 65 00:05:23,339 --> 00:05:25,534 Você tem certeza que ela não é francesa disfarçado, senhor? 66 00:05:25,708 --> 00:05:27,801 Nada tão aventureiro, Estou com medo, Ratcliffe. 67 00:05:27,977 --> 00:05:30,241 Sua recusa em se levantar prova que ela é uma das nossas. 68 00:05:30,413 --> 00:05:32,779 Mas serei obedecido. 69 00:05:32,949 --> 00:05:35,144 Envie um tiro através de seus arcos. 70 00:05:35,318 --> 00:05:38,014 Estamos em guerra, Sr. Seymour. 71 00:05:38,187 --> 00:05:40,417 Dispare o caçador de arco! 72 00:05:50,900 --> 00:05:55,132 Bem, eu não posso fingir ser cego também, posso? 73 00:05:56,272 --> 00:05:58,570 Atrás do pátio principal, Sr. Mate. 74 00:06:02,845 --> 00:06:04,574 Apoiando o pátio principal, senhor? 75 00:06:04,747 --> 00:06:08,410 Não há como evitar, cara. Levante-se no foco. 76 00:06:21,798 --> 00:06:24,164 Se eu cuspir agora, Eu o pegaria de forma justa, cara. 77 00:06:24,333 --> 00:06:26,324 Por que você desperdiça isso com ele? Ele não é tão ruim. 78 00:06:26,502 --> 00:06:28,732 Não há diferença entre qualquer um deles. 79 00:06:39,715 --> 00:06:41,239 Arrematar para frente. 80 00:06:41,417 --> 00:06:43,442 E o que você quer então? 81 00:06:43,619 --> 00:06:45,553 Descemos os remos. 82 00:06:46,022 --> 00:06:48,183 Todos juntos. 83 00:07:00,036 --> 00:07:02,561 Todos no convés. 84 00:07:02,738 --> 00:07:05,571 Todas as mãos direto para o foco. 85 00:07:08,444 --> 00:07:12,574 Amigo. Billy Budd. Levante-se novamente. Talvez eles não vejam você. 86 00:07:25,161 --> 00:07:27,561 Os homens já estão alinhados, capitão? 87 00:07:27,730 --> 00:07:30,255 Não há dúvidas sobre suas intenções. 88 00:07:30,700 --> 00:07:33,692 Foi por isso que você falhou obedecer à nossa ordem? 89 00:07:33,870 --> 00:07:37,738 Eu nunca pensei que veria o dia em que Eu rezaria por uma vela francesa no horizonte. 90 00:07:37,907 --> 00:07:40,034 Uma vela francesa? Por que? 91 00:07:40,209 --> 00:07:42,769 Então a marinha real poderia cumprir seu dever para variar... 92 00:07:42,945 --> 00:07:45,539 ...proteger nossos navios mercantes em vez de atacá-los. 93 00:07:45,715 --> 00:07:48,183 Você tem suas próprias ideias, capitão. 94 00:07:48,351 --> 00:07:50,319 Não estou sozinho nisso. 95 00:08:14,076 --> 00:08:16,237 Qual é o histórico deste homem? 96 00:08:16,546 --> 00:08:19,674 - Bom. - Ele parece um homem provável. 97 00:08:19,849 --> 00:08:22,579 O que, com todo o Nore e o motim? 98 00:08:22,752 --> 00:08:26,813 Quem é o homem provável agora, tenente? Sim, houve oficiais mortos e tudo. 99 00:08:28,224 --> 00:08:29,885 Onde você ouviu isso? 100 00:08:30,059 --> 00:08:31,720 Sim, é de conhecimento comum. 101 00:08:31,894 --> 00:08:34,727 Não demoraremos muito para sair do porto. O continente está fervilhando com isso. 102 00:08:34,897 --> 00:08:38,424 Leia os jornais. Eles estão conversando sobre reformas na Câmara dos Comuns. 103 00:08:38,601 --> 00:08:39,829 Você sabe o que isso significa. 104 00:08:40,002 --> 00:08:42,732 Significa que as reformas estão quase um século atrasados. 105 00:08:54,150 --> 00:08:58,416 - Que é aquele? - Billy. Billy Budd. 106 00:08:59,622 --> 00:09:01,385 De acordo com os direitos da guerra... 107 00:09:01,557 --> 00:09:04,321 ...um navio de guerra pode impressionar um marinheiro de qualquer outra embarcação. 108 00:09:04,493 --> 00:09:06,825 - Você entende isso, Billy? - Sim, capitão. 109 00:09:06,996 --> 00:09:09,123 Você também entende não há nada que eu possa fazer? 110 00:09:09,298 --> 00:09:10,697 Sim, capitão. 111 00:09:10,967 --> 00:09:13,868 Você entende muito bem. 112 00:09:14,070 --> 00:09:15,867 Você pelo menos sente muito por ir embora? 113 00:09:16,038 --> 00:09:19,371 Sim, sou eu, capitão. É um bom navio, este. 114 00:09:19,842 --> 00:09:21,639 Você ajudou a torná-lo bom. 115 00:09:21,811 --> 00:09:24,473 Um navio de guerra, você descobrirá, é diferente. 116 00:09:25,248 --> 00:09:27,443 - Diferente, senhor? - Sim, Billy. 117 00:09:28,618 --> 00:09:32,179 Faça bem o seu trabalho, mantenha a boca fechada, exceto nos horários das refeições. 118 00:09:33,356 --> 00:09:35,517 Não é como aqui. 119 00:09:36,025 --> 00:09:39,552 Agora, aí está um bom rapaz. Vá em frente e pegue seu equipamento. 120 00:09:39,729 --> 00:09:41,356 Sim, capitão. 121 00:09:56,712 --> 00:09:58,270 Meus cumprimentos ao seu capitão. 122 00:09:58,447 --> 00:10:01,610 Diga a ele que me arrependo Eu não comando uma nave mais rápida. 123 00:10:04,387 --> 00:10:06,378 Arrematar para frente. 124 00:10:08,057 --> 00:10:09,957 Pegue esse remo. 125 00:10:10,393 --> 00:10:12,327 Juntos. 126 00:10:32,081 --> 00:10:34,345 Deus vá com você, Billy Budd... 127 00:10:34,517 --> 00:10:37,645 ...pois é fato que você vai com Deus. 128 00:10:38,187 --> 00:10:40,348 Adeus a todos vocês. 129 00:10:40,990 --> 00:10:44,448 - Adeus a vocês também, velhos Direitos do Homem. - O que você quer dizer com isso, garoto? 130 00:10:47,596 --> 00:10:49,393 Nada, senhor. 131 00:10:57,173 --> 00:11:01,109 - Todo esse problema para um só homem. - Deve ser uma razão, senhor. 132 00:11:01,277 --> 00:11:03,211 Ah, sim, posso imaginar o motivo... 133 00:11:03,379 --> 00:11:06,644 ... conhecendo o temperamento do comandante desse navio. 134 00:11:07,283 --> 00:11:10,775 - Bem, Seymour, é melhor que nossa escolha seja boa. - Baixe uma corda. 135 00:11:23,899 --> 00:11:28,097 Você jura obedecer pelos Artigos de Guerra, para obedecer ordens... 136 00:11:28,270 --> 00:11:32,434 ...e, se necessário, dar a sua vida para o rei e o país? 137 00:11:32,608 --> 00:11:34,371 Sim, senhor. 138 00:11:44,954 --> 00:11:46,546 Assim? 139 00:11:47,823 --> 00:11:50,815 - Diga ''eu juro.'' - Eu juro. 140 00:11:51,360 --> 00:11:53,885 - Idade? - Não sei, senhor. 141 00:11:54,663 --> 00:11:59,157 - Você não sabe sua idade? - Isto é, senhor, não tenho certeza. 142 00:12:00,069 --> 00:12:02,833 Acho que 17, 19 ou... 143 00:12:03,539 --> 00:12:05,234 Ou... 144 00:12:06,976 --> 00:12:08,375 Dezoito? 145 00:12:08,811 --> 00:12:11,279 Ou 15 ou 14? 146 00:12:13,549 --> 00:12:16,780 - Local de nascimento? - Por favor, senhor, isso também não sei. 147 00:12:17,520 --> 00:12:19,647 Você não sabe sua idade ou onde você nasceu? 148 00:12:20,189 --> 00:12:23,090 Eu fui encontrado uma manhã em uma cesta forrada de seda... 149 00:12:23,259 --> 00:12:25,659 ... pendurado na aldrava da porta de um homem em Bristol. 150 00:12:26,028 --> 00:12:28,087 Forrado de seda? 151 00:12:30,099 --> 00:12:32,033 Eu presumo que você está... 152 00:12:32,201 --> 00:12:34,328 - Um bastardo, senhor? - Sim. 153 00:12:34,503 --> 00:12:35,902 Sim. 154 00:12:40,843 --> 00:12:42,333 Sinal. 155 00:12:55,524 --> 00:12:56,889 Mestre de armas. 156 00:12:57,793 --> 00:13:00,227 Claggart, nosso novo recruta, William Budd. 157 00:13:01,030 --> 00:13:03,225 Suponho que esse seja o seu nome? 158 00:13:04,066 --> 00:13:05,363 Sim, senhor. 159 00:13:10,005 --> 00:13:12,030 Você parece robusto o suficiente. 160 00:13:12,441 --> 00:13:14,466 Qual era sua estação a bordo? 161 00:13:14,643 --> 00:13:16,406 Eu era um marinheiro mercante, senhor. 162 00:13:16,579 --> 00:13:18,604 Nos revezamos para fazer tudo. 163 00:13:18,781 --> 00:13:20,772 Você terá uma estação aqui. 164 00:13:20,950 --> 00:13:23,885 Maintop, relógio de Jenkins. 165 00:13:24,053 --> 00:13:26,817 Squeak, leve-o para baixo, atribua uma rede para ele... 166 00:13:26,989 --> 00:13:28,581 ... mostre a ele onde guardar seu equipamento. 167 00:13:28,757 --> 00:13:31,692 - Sim, senhor. - Obrigado, senhor. 168 00:13:33,496 --> 00:13:37,933 Bem, a vida é cheia de surpresas, Eu sempre digo. 169 00:13:38,100 --> 00:13:40,193 E melhor ainda, Capitão Hallam. 170 00:13:49,445 --> 00:13:51,003 Aqui, cara. 171 00:13:52,715 --> 00:13:54,706 - Aqui atrás? - Sim. 172 00:13:54,917 --> 00:13:56,817 Esta é a sua rede. 173 00:13:57,820 --> 00:14:01,381 Todos no convés para testemunhar a punição do navio. 174 00:14:01,924 --> 00:14:05,382 É melhor largar a bolsa, Budd. Será apenas uma questão de minutos. 175 00:14:06,428 --> 00:14:09,226 Dansker, cuide do Budd. 176 00:15:10,626 --> 00:15:12,150 Contramestre... 177 00:15:13,629 --> 00:15:15,290 ...cumpra o seu dever. 178 00:16:31,507 --> 00:16:33,771 Muito bem, contramestre. 179 00:16:35,678 --> 00:16:37,305 Solte o homem. 180 00:16:41,316 --> 00:16:42,806 Sr. 181 00:16:43,285 --> 00:16:46,049 ...você o levará até a enfermaria. 182 00:16:48,824 --> 00:16:51,486 Companhia do navio, dispense. 183 00:16:54,596 --> 00:16:56,257 Lá fora, companheiro. 184 00:16:57,800 --> 00:16:59,995 Qual foi o crime dele? 185 00:17:00,669 --> 00:17:03,502 Só Deus sabe, meu jovem. 186 00:17:06,775 --> 00:17:09,505 Quer dizer que você não sabe o que ele fez? 187 00:17:09,678 --> 00:17:11,339 Açoitando... 188 00:17:11,980 --> 00:17:15,143 ...é a única solução para todos os problemas. 189 00:17:17,019 --> 00:17:21,012 Eu garanto que até o próprio culpado não sabe. 190 00:17:21,623 --> 00:17:24,217 Foi apenas a vez dele. 191 00:17:44,513 --> 00:17:46,413 O que é isso, Bud? 192 00:17:47,382 --> 00:17:50,681 Eles não se entregaram à flagelação sobre os Direitos do Homem? 193 00:18:01,130 --> 00:18:02,961 Não, senhor. 194 00:18:08,670 --> 00:18:10,365 Tudo bem, Budd. 195 00:18:24,186 --> 00:18:26,746 Você vai ficar com sua rede devidamente amarrados desta maneira. 196 00:18:26,922 --> 00:18:28,913 Nunca seja pego com sua bolsa fora de ordem. 197 00:18:29,091 --> 00:18:31,753 Você não estaria querendo para se encontrar no relatório do navio. 198 00:18:31,927 --> 00:18:34,862 Como o rapaz que foi açoitado. 199 00:18:35,097 --> 00:18:39,193 - Por que ele foi açoitado? - Poderia ter sido por uma de muitas razões. 200 00:18:39,368 --> 00:18:41,268 Quer dizer que você não sabe? 201 00:18:41,770 --> 00:18:46,070 Não é para gente como nós saber, só para testemunhar, viu? 202 00:18:46,942 --> 00:18:49,206 - Com fome? - Sim. 203 00:18:50,712 --> 00:18:53,681 Bem, este é o capitão do maintop, Jenkins. 204 00:18:54,516 --> 00:18:58,008 Certo, Budd, esta é a sua mesa. Abra espaço para ele. 205 00:19:00,389 --> 00:19:02,823 Todos os eventos, você é bem-vindo aqui, rapaz. 206 00:19:02,991 --> 00:19:05,482 Aqui, garoto, sente-se no meu lugar. 207 00:19:05,661 --> 00:19:07,686 Aqui está um prato. 208 00:19:08,297 --> 00:19:11,733 Seu primeiro dia a bordo do nosso feliz navio. 209 00:19:12,067 --> 00:19:14,160 Qual era o navio eles te impressionaram? 210 00:19:14,336 --> 00:19:16,099 Não consegui ler àquela distância. 211 00:19:16,271 --> 00:19:18,205 Você não pode ler a qualquer distância. 212 00:19:18,373 --> 00:19:21,274 Não se ofenda, você está em boa companhia. 213 00:19:21,443 --> 00:19:23,468 Eu também não consigo ler. 214 00:19:23,812 --> 00:19:28,044 Ela foi chamada de Direitos do Homem. 215 00:19:29,084 --> 00:19:31,075 Você saiu de um navio chamado assim? 216 00:19:31,253 --> 00:19:33,153 Direitos do Homem? 217 00:19:33,956 --> 00:19:35,753 Meu nome é William. 218 00:19:38,460 --> 00:19:40,291 Billy, se você quiser. 219 00:19:41,096 --> 00:19:46,534 Ah, este é Payne, Kincaid, Jenkins, O'Daniel e eu sou Talbot. 220 00:19:46,702 --> 00:19:49,102 Ah, e isso... Aquele velho alcatrão chama-se Dansker. 221 00:19:49,438 --> 00:19:52,635 Ele é dinamarquês. Ou ele pensa que é. 222 00:19:54,243 --> 00:19:57,474 Dansker, você já teve um nome verdadeiro? 223 00:19:59,381 --> 00:20:01,474 Não por muitos anos. 224 00:20:04,419 --> 00:20:07,013 Por que você não cospe no ensopado? Não pode ter gosto pior. 225 00:20:07,189 --> 00:20:10,420 Ninguém está obrigando você a comê-lo. Você pode lavar os pés nele, se quiser. 226 00:20:10,592 --> 00:20:13,755 Parece que o cozinheiro já o fez. De qualquer maneira, há uma farpa nisso. 227 00:20:14,596 --> 00:20:16,962 Isso é o suficiente de rir na minha deformidade. 228 00:20:17,132 --> 00:20:19,157 Você já se trouxe comer essa sujeira? 229 00:20:19,334 --> 00:20:21,302 Eu não sei cozinhar, você sabe disso. 230 00:20:21,470 --> 00:20:25,338 Eles só me deram esse emprego porque não estou apto para o serviço ativo. 231 00:20:25,507 --> 00:20:27,304 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 232 00:20:27,876 --> 00:20:30,538 Bem, Billy, há a marinha real para você. 233 00:20:30,879 --> 00:20:32,107 Você sabe cozinhar? 234 00:20:32,281 --> 00:20:34,146 Posso fazer um ensopado. 235 00:20:34,316 --> 00:20:36,784 De agora em diante, Estarei rezando para que você perca uma perna. 236 00:20:42,591 --> 00:20:45,253 Gostou, Billy? Tem gosto bom? 237 00:20:46,361 --> 00:20:48,795 Está quente e há muito disso. 238 00:20:49,665 --> 00:20:52,793 Eu gosto de tudo sobre isso exceto o sabor. 239 00:20:56,505 --> 00:20:58,973 E como você gosta da companhia, Billy, garoto? 240 00:20:59,341 --> 00:21:01,241 Não é bem o que você está acostumado? 241 00:21:02,244 --> 00:21:05,270 Já vi tanta ignorância todos despejados juntos em um só lugar? 242 00:21:05,447 --> 00:21:08,245 Já ouviu tal barulho como esses senhores comem? 243 00:21:08,417 --> 00:21:10,044 Deixe o rapaz em paz, Jenkins. 244 00:21:10,218 --> 00:21:11,879 O bebê tem que aprender. 245 00:21:12,454 --> 00:21:16,015 Haverá outros para ensiná-lo em breve. 246 00:21:16,191 --> 00:21:17,783 Ele está sob meu comando. 247 00:21:17,960 --> 00:21:21,794 Você gostaria que ele aprendesse amarrado ao irritado com sua lição escrita nas costas? 248 00:21:21,964 --> 00:21:23,898 Por que aquele homem foi açoitado? 249 00:21:26,001 --> 00:21:29,493 Ele pode ter cuspido contra o vento... 250 00:21:30,339 --> 00:21:32,864 ...ou murmurou em sua barba. 251 00:21:33,809 --> 00:21:36,471 Pode ter sido uma oração. 252 00:21:37,946 --> 00:21:40,608 Para eles, foi um protesto. 253 00:21:41,483 --> 00:21:43,576 Você não sabe por quê. 254 00:21:48,557 --> 00:21:51,025 É errado açoitar um homem. 255 00:21:52,527 --> 00:21:53,994 eu... 256 00:22:13,315 --> 00:22:15,715 É contra ele ser homem. 257 00:22:16,985 --> 00:22:18,111 Sim. 258 00:22:18,286 --> 00:22:19,651 Sim, rapaz, é isso. 259 00:22:21,223 --> 00:22:24,818 Por que você gagueja, garoto? 260 00:22:29,798 --> 00:22:33,427 Porque eu às vezes não consigo encontrar as palavras... 261 00:22:34,302 --> 00:22:36,702 ...pelo que sinto. 262 00:22:38,373 --> 00:22:41,433 Nosso jovem bastardo está gaguejando porque ele está com medo. 263 00:22:41,610 --> 00:22:43,237 Deixe-o em paz. 264 00:22:43,612 --> 00:22:47,844 Vamos, ba... Ba... Querido. T... Responda, por que não? 265 00:22:48,283 --> 00:22:50,843 - É uma briga que você quer, então? - Sim... 266 00:22:51,253 --> 00:22:54,711 ...para o seu próprio bem, e minha satisfação. 267 00:22:54,890 --> 00:22:57,859 Eu quero te batizar nos caminhos do nosso mundo. 268 00:22:58,527 --> 00:23:02,327 Havia um rapaz sobre os Direitos do Homem que gostava de uma luta amigável. 269 00:23:03,965 --> 00:23:05,990 Nome de Matheus. 270 00:23:21,683 --> 00:23:24,311 - Vamos, Jenkins, faça alguma coisa. - Prossiga. 271 00:23:24,486 --> 00:23:25,919 - Prossiga. - Vá em frente, vá em frente. 272 00:23:26,088 --> 00:23:28,921 Bem, você pediu isso, não foi? Ba... Ba... Querido. 273 00:23:29,858 --> 00:23:31,758 Te pego em um minuto. 274 00:23:33,862 --> 00:23:34,920 - Vamos. - Vamos. 275 00:23:35,097 --> 00:23:36,655 Vamos. 276 00:24:19,141 --> 00:24:20,165 - Espere. - Vamos, Billy. 277 00:24:20,342 --> 00:24:22,810 - Segure-o. - Vamos, Billy. 278 00:24:22,978 --> 00:24:24,036 Estável. 279 00:24:24,212 --> 00:24:25,645 Jenkins. 280 00:24:25,814 --> 00:24:29,181 -Jenkins. Fácil. - Espere, Billy. 281 00:24:29,518 --> 00:24:32,385 Vire a cabeça, Billy. Vire sua cabeça. 282 00:24:40,462 --> 00:24:42,828 Tudo bem, vou deixar você sair dessa vez... 283 00:24:42,998 --> 00:24:45,865 ...mas não faça isso de novo, garoto. Estou avisando você. 284 00:24:46,768 --> 00:24:49,066 - Você vai apertar a mão, companheiro? - Aperte as mãos, não é? 285 00:24:49,237 --> 00:24:52,138 - Você é um grande pacificador, Billy. - Bem, você me venceu de forma justa. 286 00:24:52,307 --> 00:24:54,707 Essa é a primeira vez Eu já o ouvi engolir suas palavras. 287 00:24:54,876 --> 00:24:58,539 E que dieta terrível é essa. Pior que o ensopado. 288 00:24:59,214 --> 00:25:01,682 Não fique com ideias erradas. Estou avisando você. 289 00:25:01,850 --> 00:25:04,114 - Sou mais que páreo para você, garoto. - Sim. 290 00:25:04,286 --> 00:25:07,153 - Eu te peguei desprevenido. - Sim. 291 00:25:15,030 --> 00:25:17,931 Você faz amigos rapidamente, Mestre Budd. 292 00:25:19,768 --> 00:25:21,531 Venha aqui, garoto. 293 00:25:24,839 --> 00:25:27,000 Sobre o que foi a briga? 294 00:25:27,809 --> 00:25:29,606 Bem, eu... 295 00:25:35,417 --> 00:25:37,180 Nada a dizer. 296 00:25:39,487 --> 00:25:40,749 E o resto de vocês? 297 00:25:50,265 --> 00:25:51,493 Sr. 298 00:25:53,935 --> 00:25:55,459 Observe o que você está fazendo. 299 00:25:56,304 --> 00:25:58,932 Nunca mais me toque. 300 00:25:59,107 --> 00:26:02,076 - Eu juro... - Você jura. 301 00:26:03,044 --> 00:26:04,375 O que? 302 00:26:08,683 --> 00:26:11,311 Nenhum de vocês tem nada a dizer? 303 00:26:16,858 --> 00:26:21,522 Não foi nada, mestre de armas. 304 00:26:21,997 --> 00:26:23,862 Um teste de força. 305 00:26:28,670 --> 00:26:32,265 Você vai precisar de sua força para a luta que está por vir, garoto. 306 00:26:35,777 --> 00:26:37,369 Sim, Budd. 307 00:26:39,247 --> 00:26:42,910 Você realmente faz amigos rapidamente. 308 00:26:45,987 --> 00:26:48,148 Essa é uma boa qualidade para se ter. 309 00:27:04,039 --> 00:27:05,597 Billy... 310 00:27:06,508 --> 00:27:10,342 ...tenha cuidado com o mestre de armas. 311 00:27:10,512 --> 00:27:13,777 Cuidadoso? Por que? 312 00:27:14,382 --> 00:27:16,907 Ele tinha um sorriso agradável para mim. 313 00:27:18,520 --> 00:27:20,420 É por isso. 314 00:27:37,272 --> 00:27:40,833 Faça oito sinos! 315 00:28:00,028 --> 00:28:03,395 - Primeira vigia a bordo de um navio de guerra, Billy? - Ei, não caia. 316 00:28:03,565 --> 00:28:05,328 Ou pule. 317 00:28:06,101 --> 00:28:08,535 Vamos, suba aí. 318 00:28:17,879 --> 00:28:21,007 Sim, ele gosta de piadas. 319 00:28:21,182 --> 00:28:23,514 Sempre alegre também. 320 00:28:23,685 --> 00:28:26,745 Sempre sorrindo, acenando para as pessoas. 321 00:28:26,921 --> 00:28:30,789 Personagem adorável. Sempre... 322 00:28:32,293 --> 00:28:34,352 Boa tarde, senhor. 323 00:28:35,130 --> 00:28:38,156 O vento parece estar refrescando um pouco. Com sua permissão, senhor. 324 00:28:38,333 --> 00:28:41,496 ''Refrescante'' você disse, mestre de armas? 325 00:28:41,669 --> 00:28:46,106 Sim, é verdade, mestre de armas. De fato. 326 00:29:15,970 --> 00:29:18,996 Nosso jovem recém-chegado parece se sentir em casa. 327 00:29:19,174 --> 00:29:21,642 Sim, senhor. Na verdade ele faz. 328 00:29:21,810 --> 00:29:23,368 Sim. 329 00:29:32,320 --> 00:29:35,847 Ele até derreteu o coração de pedra do velho e estrelado Vere. 330 00:29:36,691 --> 00:29:39,888 Ele fará o velho Vingador um navio mercante ainda. 331 00:29:41,029 --> 00:29:44,192 O problema é que simplesmente não consigo encontrar as distâncias como eu costumava fazer. 332 00:29:44,365 --> 00:29:47,493 Eu farei sua vez amanhã enquanto você fica abaixo do convés. 333 00:29:57,679 --> 00:29:59,306 Quem está aí? 334 00:30:03,284 --> 00:30:05,878 Bem, e aí, então, Squeak? 335 00:30:06,054 --> 00:30:08,545 Inspeção de rotina, Jenkins. 336 00:30:08,890 --> 00:30:11,484 Qual é o problema? Doente, você está? 337 00:30:11,659 --> 00:30:14,321 Minha saúde não diz respeito a você. 338 00:30:14,496 --> 00:30:16,726 Não há necessidade de ser incivilizado, Jenkins. 339 00:30:16,898 --> 00:30:21,460 Esta doença é algo mestre de armas deveria saber? 340 00:30:21,636 --> 00:30:23,729 Ele saberá quando eu quero que ele saiba, garoto. 341 00:30:23,905 --> 00:30:26,772 Bem, espero que não seja nada sério. 342 00:30:30,912 --> 00:30:34,075 - Noite. - Boa noite. 343 00:30:34,716 --> 00:30:39,415 Oh, está em um relatório mesquinho você está de novo, Budd. 344 00:30:39,587 --> 00:30:42,715 Bem, quero dizer, olhe para isso. 345 00:30:43,791 --> 00:30:46,419 É uma pena que você não aprenda. 346 00:30:55,403 --> 00:30:57,132 Eu não entendo. 347 00:30:57,305 --> 00:30:59,967 Essa é a segunda vez aconteceu assim. 348 00:31:00,141 --> 00:31:02,268 Bem, da próxima vez, costure-se nele... 349 00:31:02,443 --> 00:31:06,243 ...e então você certamente saberá se alguém se intrometer nisso. 350 00:31:15,823 --> 00:31:17,757 Ah, Dansker? 351 00:31:18,726 --> 00:31:20,284 O que? 352 00:31:29,904 --> 00:31:31,633 Leitura? 353 00:31:39,113 --> 00:31:41,445 Quantas vezes você deve estar no relatório do navio... 354 00:31:41,616 --> 00:31:45,143 ...antes que eles amarrem você nas grades e açoitar você? 355 00:31:47,822 --> 00:31:51,451 Esse é um assunto que ele decide. 356 00:31:52,026 --> 00:31:53,550 Ele? 357 00:31:54,696 --> 00:31:56,630 Sim... 358 00:31:56,798 --> 00:32:01,360 ...o mestre de armas, Sr. Claggart. 359 00:32:19,153 --> 00:32:21,587 Prossiga. Isso é tudo que você vai conseguir. 360 00:32:22,857 --> 00:32:24,518 Peixe. 361 00:32:25,293 --> 00:32:27,284 Eles estão servindo peixe. 362 00:32:27,462 --> 00:32:29,225 Não consigo imaginar por quê. 363 00:32:29,397 --> 00:32:31,160 É quarta-feira. 364 00:32:31,332 --> 00:32:34,824 No entanto, espero que seja melhor do que aquela carne de cavalo que temos conseguido. 365 00:32:35,003 --> 00:32:37,335 Talvez seja um cavalo marinho. 366 00:32:39,307 --> 00:32:41,605 Aqui, Jenkins, você não está comendo nada? 367 00:32:41,776 --> 00:32:45,337 Bem, você tem que comer alguma coisa, você sabe, ou ficar doente. 368 00:32:45,513 --> 00:32:48,482 Bem, pelo menos saia do sol. 369 00:33:17,311 --> 00:33:19,609 Muito bem feito, rapaz. 370 00:33:20,915 --> 00:33:24,043 Mas então bonito é como bonito faz. 371 00:33:27,755 --> 00:33:30,019 Limpe essa bagunça. 372 00:33:35,029 --> 00:33:38,294 Eu pensei que eu disse, ''Limpe essa bagunça.'' 373 00:33:38,466 --> 00:33:41,264 Esse é o trabalho do bagunçado. 374 00:33:41,436 --> 00:33:44,098 É seu quando eu ordeno. 375 00:33:44,272 --> 00:33:46,934 Eu vou limpar isso. Afinal, senhor, fui eu quem derramou tudo. 376 00:33:47,108 --> 00:33:49,076 Afaste-se, garoto. 377 00:34:06,527 --> 00:34:08,586 É melhor limpar isso também. 378 00:34:08,763 --> 00:34:11,664 - Senhor, ele está doente. - Doente? 379 00:34:11,999 --> 00:34:14,331 Lamento ouvir isso. 380 00:34:15,937 --> 00:34:18,735 É isso que você gostaria de fazer, Jenkins? 381 00:34:19,841 --> 00:34:21,900 Talvez você fizesse isso... 382 00:34:22,076 --> 00:34:24,408 ...se você não fosse assim... 383 00:34:24,712 --> 00:34:26,509 Tão doente. 384 00:34:28,616 --> 00:34:31,107 Vocês outros se sentem bem, espero. 385 00:34:31,285 --> 00:34:33,344 Aqui estou eu, desarmado. 386 00:34:33,521 --> 00:34:35,512 Agora é a hora. 387 00:34:38,593 --> 00:34:40,959 Para facilitar... 388 00:34:42,330 --> 00:34:45,356 ... vou virar as costas para você. 389 00:34:50,138 --> 00:34:52,470 Vocês não têm fibra, homens. 390 00:34:54,075 --> 00:34:57,704 Ou você tem um pouco mais plano tortuoso para mim? 391 00:34:58,546 --> 00:35:01,743 - Alguma noite quando não há lua. - Não seja idiota. 392 00:35:05,019 --> 00:35:08,182 Esse é realmente um plano muito bom. 393 00:35:11,125 --> 00:35:14,652 Um plano digno de porcos como você. 394 00:35:17,965 --> 00:35:20,593 Você logo se sentirá melhor, Jenkins. 395 00:35:21,969 --> 00:35:26,099 Apenas mantenha vivo o seu ódio por mim até aquele momento. 396 00:35:33,281 --> 00:35:36,273 Maldita seja sua alma flamejante. 397 00:35:38,352 --> 00:35:40,047 Eu não aguento mais. 398 00:35:40,221 --> 00:35:42,121 O que você vai fazer sobre isso, cara? 399 00:35:42,290 --> 00:35:45,453 Cole-o. Cole-o uma noite dessas, como ele disse. 400 00:35:46,194 --> 00:35:47,661 Ele está esperando por isso. 401 00:35:47,829 --> 00:35:51,560 Não faça nada tolo, companheiro. Você pode ser enforcado por apenas um olhar zangado. 402 00:35:51,732 --> 00:35:55,793 Oh, estou farto do gosto de sangue, garoto. 403 00:35:55,970 --> 00:35:57,801 Por que ele é tão amigável comigo? 404 00:35:57,972 --> 00:35:59,439 Fui eu quem derrubou a comida. 405 00:35:59,607 --> 00:36:00,938 Não acredite. 406 00:36:01,108 --> 00:36:03,235 Foi ele que se lançou contra você. Eu vi isso. 407 00:36:03,411 --> 00:36:04,673 Vou perguntar a ele por quê. 408 00:36:04,846 --> 00:36:06,438 Não, você não quer, Billy. 409 00:36:06,614 --> 00:36:08,241 Nem uma palavra, ouviu? 410 00:36:08,416 --> 00:36:12,477 Apenas agradeça às suas estrelas, ele ainda está sorrindo para você, rapaz, e deixe por isso mesmo. 411 00:36:12,954 --> 00:36:15,047 Ele nunca sorriu para mim. Nunca. 412 00:36:15,223 --> 00:36:16,588 Nem mesmo no primeiro dia. 413 00:36:16,757 --> 00:36:20,090 Não há problema em você dar conselhos, você já comeu. Estou com fome. 414 00:36:20,261 --> 00:36:24,061 Isso não significa muito. Comi o meu, também estou com fome. 415 00:36:24,365 --> 00:36:26,629 Perguntarei a ele quando tiver oportunidade. 416 00:36:26,801 --> 00:36:28,530 Eu vou. 417 00:36:35,643 --> 00:36:38,168 Você recomenda Budd para um cargo de mais responsabilidade... 418 00:36:38,346 --> 00:36:40,439 ... mas aqui está o nome dele no relatório do navio novamente. 419 00:36:40,615 --> 00:36:42,640 Estas são apenas contravenções. Nada sério. 420 00:36:42,817 --> 00:36:44,944 Uma infração a qualquer regra é grave. 421 00:36:45,119 --> 00:36:47,019 - Sr. Ratcliffe. - Senhor. 422 00:36:47,188 --> 00:36:48,849 Você o tirou daquele navio mercante. 423 00:36:49,023 --> 00:36:50,251 Quando ele gritou: 424 00:36:50,424 --> 00:36:54,087 ''Adeus, velhos Direitos do Homem'' o que você entendeu que ele quis dizer? 425 00:36:54,528 --> 00:36:56,621 Na época, senhor, eu não tinha certeza. 426 00:36:56,797 --> 00:36:59,391 Agora tenho certeza de que ele não quis dizer nada. 427 00:36:59,567 --> 00:37:02,798 Ele sabia dos motins vergonhosos no Nore e em Spithead. 428 00:37:02,970 --> 00:37:05,302 Era fofoca comum a bordo daquele navio mercante. 429 00:37:05,473 --> 00:37:07,600 Eu o encarreguei de manter o conhecimento para si mesmo. 430 00:37:07,775 --> 00:37:10,938 Tanto quanto posso apurar, ele guardou bem seu segredo. 431 00:37:11,112 --> 00:37:13,046 - Deve ser difícil de manter. - Sim. 432 00:37:13,214 --> 00:37:16,615 Ele foi o único homem que ousei impressionar, se você se lembra, senhor. 433 00:37:16,784 --> 00:37:19,014 O menino tem uma qualidade de confiança. 434 00:37:21,589 --> 00:37:24,080 Obrigado, Ratcliffe, isso é tudo. 435 00:37:27,061 --> 00:37:30,428 - Claggart. O que ele recomenda? - Não discuti isso com ele, senhor. 436 00:37:30,598 --> 00:37:33,795 - Bem, por que não, por favor? O menino jurou... - Com sua permissão, senhor. 437 00:37:33,968 --> 00:37:36,436 Neste assunto, Eu não achei necessário. 438 00:37:41,208 --> 00:37:42,675 O que você sabe sobre Claggart? 439 00:37:42,843 --> 00:37:45,004 Antes de embarcar neste navio, Quero dizer. 440 00:37:45,179 --> 00:37:48,012 Não muito, senhor. Ninguém sabe. 441 00:37:48,182 --> 00:37:49,706 - Existem rumores. - Rumores? 442 00:37:49,884 --> 00:37:52,785 - Mas sempre há em qualquer navio. - Que rumores? 443 00:37:52,954 --> 00:37:55,218 Que ele já foi processado no banco do rei... 444 00:37:55,389 --> 00:37:57,323 ...por alguma acusação misteriosa... 445 00:37:57,491 --> 00:37:59,891 ... então se ofereceu como voluntário na marinha do rei como pagamento. 446 00:38:00,061 --> 00:38:01,392 Que lisonjeiro para nós. 447 00:38:01,562 --> 00:38:04,497 Muito da marinha é formada por devedores... 448 00:38:04,665 --> 00:38:08,362 ...assassinos e bêbados sem as pernas firmes para escapar da impressão. 449 00:38:08,536 --> 00:38:10,333 Se não fosse verdade no caso dele... 450 00:38:10,504 --> 00:38:14,463 ... então por que um homem com seu intelecto aceitaram a vida a bordo do navio... 451 00:38:14,642 --> 00:38:18,476 ...em uma estação tão humilde? - Sim. Sim. 452 00:38:18,646 --> 00:38:22,275 Ele é um bom mestre de armas, veja bem. Ele é o melhor com quem já naveguei. 453 00:38:22,450 --> 00:38:23,678 O navio é seu, senhor. 454 00:38:23,851 --> 00:38:26,251 - A escolha dos homens para cuidar dela também. - Escolha. 455 00:38:26,420 --> 00:38:28,615 Que mestre de armas já foi amado pela tripulação? 456 00:38:28,789 --> 00:38:30,051 Amado? 457 00:38:31,158 --> 00:38:32,147 Eles o odeiam, senhor. 458 00:38:32,326 --> 00:38:35,318 Isso pode ser melhor do que a indiferença, Seymour. Quem sabe? 459 00:38:36,197 --> 00:38:38,859 O fato de eu comandar não me livra de dúvidas. 460 00:38:39,033 --> 00:38:41,433 Pelo contrário, amplia-os. 461 00:38:41,602 --> 00:38:44,901 Um navio de guerra não ganha vida até que esteja em ação. 462 00:38:45,072 --> 00:38:47,438 Vamos nos comportar bem... 463 00:38:47,608 --> 00:38:48,836 ...ou mal? 464 00:38:49,010 --> 00:38:51,945 Que tipo de arma nós forjamos? 465 00:38:52,113 --> 00:38:56,174 Ou quando chegar a hora, saberei como usá-lo? 466 00:38:57,585 --> 00:39:01,112 Claggart é uma força de ordem, Sr. Seymour. Uma força de ordem que devo ter. 467 00:39:01,288 --> 00:39:02,846 Senhor... 468 00:39:03,524 --> 00:39:06,584 ...se ele se opuser para a promoção do Budd... 469 00:39:07,495 --> 00:39:12,023 Você sabe, Seymour, existem alguns homens que não suporta muita perfeição. 470 00:39:12,199 --> 00:39:15,225 Eles vêem isso como uma doença... 471 00:39:15,403 --> 00:39:19,464 ...que deve ser carimbado em sua primeira erupção cutânea. 472 00:39:21,709 --> 00:39:25,736 vou pensar a questão da promoção de Budd. 473 00:39:39,593 --> 00:39:41,788 - Qual é o problema com ele? - O que é isso, cara? 474 00:39:41,962 --> 00:39:44,795 Oh, não adianta, garoto. Sinto-me doente. 475 00:39:44,965 --> 00:39:46,626 Doente e tonto. 476 00:39:46,801 --> 00:39:49,292 - Vamos, vamos subir. - Não, espere. 477 00:39:49,804 --> 00:39:51,738 Leve-o para baixo. 478 00:39:57,545 --> 00:39:59,775 Para onde você está levando ele? 479 00:40:00,214 --> 00:40:01,681 Berço doente. 480 00:40:04,618 --> 00:40:08,520 Esta doença começa a ficar entediante, Jenkins. 481 00:40:08,789 --> 00:40:10,689 Como isso te impressiona? Na cabeça? 482 00:40:10,858 --> 00:40:12,621 Nos membros? 483 00:40:12,793 --> 00:40:14,761 Talvez no intestino. 484 00:40:14,929 --> 00:40:16,692 Isso existe? 485 00:40:17,264 --> 00:40:20,631 - Você não consegue ver? - Estamos com falta de pessoal. 486 00:40:20,801 --> 00:40:22,735 - Suba. - Você não pode deixar um homem doente... 487 00:40:22,903 --> 00:40:24,666 ...pendure-se em uma longarina assim. 488 00:40:24,839 --> 00:40:26,306 Ele vai cair, claro. 489 00:40:27,274 --> 00:40:29,572 Estamos em águas francesas. 490 00:40:30,077 --> 00:40:33,376 As ordens são um homem em cada longarina. Agora, suba. 491 00:40:33,547 --> 00:40:36,880 - Você acha que estou me esquivando? - Sim eu faço. 492 00:40:37,051 --> 00:40:39,144 Então seja condenado a você. Vou ficar de guarda. 493 00:40:39,320 --> 00:40:42,448 - Pelo menos deixe o médico do navio... - Eu disse que vou cumprir meu turno. 494 00:40:42,623 --> 00:40:43,920 águas francesas... 495 00:40:44,091 --> 00:40:46,025 ... insuficientemente tripulado. 496 00:40:46,193 --> 00:40:50,892 Não é por isso que você está me mandando para o alto, Sr. 497 00:42:09,843 --> 00:42:13,074 Uma vela a uma milha da proa de estibordo. 498 00:42:19,320 --> 00:42:22,448 Um francês. Bata em quartos. Liberado para ação. 499 00:42:22,923 --> 00:42:25,153 Bata em quartos! Pronto para ação! 500 00:42:29,730 --> 00:42:32,858 Sr. Seymour, senhor. 501 00:42:41,041 --> 00:42:42,565 Aqui, controle isso! 502 00:42:42,743 --> 00:42:46,577 Vá em frente, seus marinheiros preguiçosos! Vá em frente, controle isso. 503 00:42:47,615 --> 00:42:50,516 - Vá lá, vá em frente. - Continue andando! 504 00:42:53,320 --> 00:42:54,947 Estações de batalha totalmente equipadas, senhor. 505 00:42:55,122 --> 00:42:59,354 - Navegue mais e persiga. - Nunca a alcançaremos, senhor. 506 00:43:02,029 --> 00:43:04,554 - Ela pode não ter nos visto. - Sim, sim, senhor. 507 00:43:04,732 --> 00:43:07,496 - Navegue mais, Sr. Leverett. - Navegue mais, Sr. Seymour. 508 00:43:07,668 --> 00:43:09,693 - Fique perto do vento, senhor? - Sim. 509 00:43:09,870 --> 00:43:13,169 - Intendente, guie pelo vento. - Pelo vento é, senhor. 510 00:43:23,851 --> 00:43:25,751 Por que aquele homem está deixando seu posto? 511 00:43:27,054 --> 00:43:28,715 Quem é? 512 00:43:29,390 --> 00:43:31,824 - Amigo, senhor. - Amigo? 513 00:43:48,175 --> 00:43:50,666 Pelo amor de Deus, Billy... 514 00:43:51,045 --> 00:43:53,172 ...olhe para si mesmo. 515 00:44:25,279 --> 00:44:27,042 Claggart! 516 00:44:30,417 --> 00:44:32,783 Malditos sejam seus malditos olhos! 517 00:44:45,933 --> 00:44:48,731 O homem está morto, Sr. Ratcliffe. 518 00:44:52,005 --> 00:44:55,566 - Leve o corpo abaixo. - Sim, senhor. 519 00:44:59,380 --> 00:45:03,874 Você, você. Thompson, Ridley. 520 00:45:04,051 --> 00:45:05,951 Carregue-o abaixo. 521 00:45:11,859 --> 00:45:15,761 - O francês está avançando, senhor. - Comece a atirar, Sr. Seymour. 522 00:45:15,929 --> 00:45:20,423 - Mas, senhor, é inútil. Está fora de alcance. - Sim, Sr. Seymour. 523 00:45:20,768 --> 00:45:23,532 - Podemos atrair outras naves inimigas... - Eu conheço sua objeção. 524 00:45:23,704 --> 00:45:27,504 Não podemos afundar o francês. Tudo o que posso fazer é diminuir a tensão a bordo da minha nave. 525 00:45:27,674 --> 00:45:29,301 Comece a atirar, Sr. Seymour. 526 00:45:29,476 --> 00:45:31,842 - Bateria de estibordo, abra fogo! - Abra fogo, senhor. 527 00:45:32,012 --> 00:45:34,276 - Atire à vontade. - Atire à vontade! 528 00:45:34,448 --> 00:45:36,473 Fogo à vontade. 529 00:45:39,253 --> 00:45:41,653 - Atire à vontade! - Contra o que estamos atirando? 530 00:45:41,822 --> 00:45:45,690 Não questione os comandos, obedeça-os! Fogo! 531 00:45:47,494 --> 00:45:49,359 Olhe! 532 00:45:53,167 --> 00:45:54,862 - Sr. Seymour. - Senhor. 533 00:45:55,035 --> 00:45:59,734 Oficiais usarão espadas o tempo todo de agora em diante. 534 00:46:13,954 --> 00:46:15,888 Nós a perdemos, senhor. 535 00:46:18,225 --> 00:46:21,285 - Desista da perseguição, Sr. Seymour. - Sim, sim, senhor. 536 00:46:22,262 --> 00:46:24,822 O que mais você espera de mim para te contar? 537 00:46:25,766 --> 00:46:27,859 Mão em seus braços. 538 00:46:34,908 --> 00:46:37,376 Ah, Kincaid. 539 00:46:41,048 --> 00:46:44,609 Você está preso no navio. Leve-o para baixo. 540 00:46:55,662 --> 00:46:57,721 Mão em seus braços. 541 00:47:03,837 --> 00:47:06,397 Mão em seus braços. 542 00:47:12,546 --> 00:47:14,878 Qual é o problema, mestre de armas? 543 00:47:16,283 --> 00:47:18,148 Esses cães estão fora de controle, senhor. 544 00:47:19,419 --> 00:47:21,546 - Por que? - Não sei, senhor. 545 00:47:26,093 --> 00:47:28,118 Do que se trata? 546 00:47:31,331 --> 00:47:33,891 Você chamará a atenção quando eu me dirijo a você! 547 00:47:41,275 --> 00:47:43,243 Posso lembrá-lo que este navio está em guerra? 548 00:47:43,410 --> 00:47:47,904 Este é um cruzeiro em tempo de guerra. Navegamos sob os Artigos de Guerra. 549 00:47:48,949 --> 00:47:54,046 Voluntário ou homem impressionado, veterano, marinheiro ou recruta... 550 00:47:54,221 --> 00:47:56,781 ...vocês não são mais civis, mas sim marinheiros. 551 00:47:56,957 --> 00:48:00,688 Uma tripulação que transformarei em arma. 552 00:48:01,228 --> 00:48:03,890 Um ato ilegal... 553 00:48:04,431 --> 00:48:08,299 ...um surto de temperamento rebelde de qualquer um de vocês... 554 00:48:08,468 --> 00:48:11,995 ... alto ou baixo ... 555 00:48:12,172 --> 00:48:16,108 ...eu pagarei a você em moedas que você conhece. 556 00:48:16,810 --> 00:48:18,402 Você tem apenas duas funções aqui: 557 00:48:18,579 --> 00:48:22,481 Lutar e obedecer. 558 00:48:23,150 --> 00:48:26,745 E eu vou dobrar cada espírito contumaz... 559 00:48:26,920 --> 00:48:30,879 ...cada torcicolo, alma orgulhosa de você... 560 00:48:31,058 --> 00:48:33,583 ...ou esmagar você... 561 00:48:35,929 --> 00:48:37,863 ...se for preciso. 562 00:48:39,132 --> 00:48:42,898 Cumprir os Artigos de Guerra e meus comandos... 563 00:48:43,971 --> 00:48:46,963 ...ou eles vão te derrubar. 564 00:48:50,277 --> 00:48:53,804 Agora escolha. 565 00:48:59,219 --> 00:49:02,484 Kincaid, você gritou. Por que? 566 00:49:05,826 --> 00:49:08,386 Por que Jenkins caiu, senhor? 567 00:49:12,132 --> 00:49:17,195 Mestre de armas, aquele acidente, o homem que caiu no convés do mastro... 568 00:49:17,371 --> 00:49:21,603 ...você sabe como isso ocorreu? - Eu não, senhor. 569 00:49:22,442 --> 00:49:24,034 Vocês eram seus companheiros de bagunça. 570 00:49:24,211 --> 00:49:27,840 Algum homem aqui sabe como isso ocorreu? 571 00:49:38,025 --> 00:49:39,515 Você? 572 00:49:47,534 --> 00:49:48,762 Não, senhor. 573 00:49:54,408 --> 00:49:57,309 Rapaz, você deixou seu posto. Por que? 574 00:49:58,578 --> 00:50:02,446 Eu sabia que Jenkins estava doente, senhor. Eu o vi balançar. 575 00:50:02,616 --> 00:50:04,516 Você sabia que ele estava doente? 576 00:50:07,721 --> 00:50:10,713 Sr. você mandou um homem doente para cima? 577 00:50:11,091 --> 00:50:12,786 Ele disse que sim. 578 00:50:12,959 --> 00:50:15,189 Mas quando eu o questionei, ele mudou de ideia... 579 00:50:15,362 --> 00:50:17,523 ...e foi ficar de guarda. 580 00:50:19,466 --> 00:50:22,663 Mas não foi assim que aconteceu, Sr. Você não se lembra? 581 00:50:30,077 --> 00:50:32,671 Foi assim que aconteceu, senhor. 582 00:50:43,657 --> 00:50:45,318 Eu vejo. 583 00:50:47,227 --> 00:50:48,922 Mão em seus braços. 584 00:50:56,703 --> 00:50:58,864 Leve-o para baixo. 585 00:51:13,553 --> 00:51:17,683 Nós, portanto, entregamos seu corpo até o fundo... 586 00:51:18,391 --> 00:51:22,054 ...para ser transformado em corrupção. 587 00:51:22,229 --> 00:51:25,255 Procurando pela ressurreição do corpo... 588 00:51:25,432 --> 00:51:28,993 ...quando o mar entregará seus mortos. - O mar entregará seus mortos. 589 00:51:29,803 --> 00:51:32,601 - E os corpos corruptíveis... - E os corpos corruptíveis... 590 00:51:32,773 --> 00:51:35,901 ...dos que dormem nele... ...dos que dormem nele... 591 00:51:36,076 --> 00:51:38,203 ...deve ser alterado... ...deve ser alterado... 592 00:51:38,378 --> 00:51:42,075 ...e... ...e feito semelhante ao seu corpo glorioso... 593 00:51:42,716 --> 00:51:45,048 ...de acordo com o trabalho poderoso... 594 00:51:45,786 --> 00:51:47,754 ...pelo qual ele é capaz... 595 00:51:49,055 --> 00:51:52,821 ...para subjugar todas as coisas... 596 00:51:54,127 --> 00:51:56,288 ...para si mesmo. 597 00:51:59,566 --> 00:52:02,126 - Amém. - Amém. 598 00:52:15,882 --> 00:52:19,249 Companhia do navio, dispense! 599 00:52:44,344 --> 00:52:46,778 Bem, esse é o fim de Enoch Jenkins. 600 00:52:46,947 --> 00:52:51,611 Do outro lado ele vai e seus companheiros logo o esquecem. 601 00:52:52,252 --> 00:52:55,517 Eles não vão esquecê-lo tão cedo, Estou pensando. 602 00:52:57,557 --> 00:53:01,186 O que quer que tenha acontecido com Jenkins, ele não está preocupado. 603 00:53:01,361 --> 00:53:04,626 Ele tem cem braças entre ele... 604 00:53:04,798 --> 00:53:07,460 ...e os problemas desta vida. 605 00:53:08,068 --> 00:53:10,298 Prefiro ser enterrado no mar do que na costa... 606 00:53:10,470 --> 00:53:12,700 ...quando eu morrer. 607 00:53:14,941 --> 00:53:16,670 Vocês ficarão ao lado da prancha, amigos... 608 00:53:16,843 --> 00:53:19,710 ...para que eu possa apertar uma mão amigável antes de eu afundar? 609 00:53:30,190 --> 00:53:31,714 Amigo... 610 00:53:32,525 --> 00:53:35,221 ...Capitão Vere deseja ver você. 611 00:53:42,903 --> 00:53:44,632 Entre. 612 00:53:46,439 --> 00:53:48,464 Marinheiro Budd, senhor. 613 00:53:51,511 --> 00:53:54,344 - Você mandou me chamar, senhor? - Sim, Bud. 614 00:53:54,514 --> 00:53:58,473 Seu oficial de divisão recomenda que você para um cargo de maior responsabilidade. 615 00:53:58,652 --> 00:54:02,281 Ele acha que você pode cumprir deveres de uma posição mais elevada, e eu também. 616 00:54:02,455 --> 00:54:06,482 O espírito que você mostrou ontem à noite garante isso. 617 00:54:07,994 --> 00:54:11,293 De agora em diante, você é o capitão da proa. 618 00:54:17,437 --> 00:54:21,066 Sim, isso é uma verdadeira honra para um homem tão novo a bordo. 619 00:54:21,641 --> 00:54:23,734 Você pode confiar em mim, senhor. 620 00:54:23,910 --> 00:54:25,639 Eu faço. 621 00:54:25,979 --> 00:54:28,413 Muito bem. Isso é tudo. 622 00:54:29,616 --> 00:54:31,982 Sim, sim, senhor. Obrigado. 623 00:54:49,402 --> 00:54:51,199 Capitão Vere, senhor... 624 00:54:51,871 --> 00:54:54,066 ...com sua permissão. - Sim? 625 00:54:55,041 --> 00:55:00,377 Você deve estar ciente, senhor, esse Budd é... 626 00:55:00,580 --> 00:55:01,638 Bem... 627 00:55:01,815 --> 00:55:04,249 Não é típico de você vacilar, Sr. Claggart. 628 00:55:05,318 --> 00:55:07,411 Ele está a bordo há tão pouco tempo. 629 00:55:07,587 --> 00:55:10,317 Tempo suficiente para provar seu valor para mim. 630 00:55:10,490 --> 00:55:11,923 Ele deixou seu posto ontem à noite. 631 00:55:13,526 --> 00:55:16,757 Sem dúvida por uma boa causa, mestre de armas. 632 00:55:16,930 --> 00:55:21,367 Ele mostrou iniciativa. A capitania da proa é a sua recompensa. 633 00:55:22,969 --> 00:55:25,335 Com sua permissão, senhor. 634 00:55:25,505 --> 00:55:28,167 Não haverá alguma insatisfação entre aqueles... 635 00:55:28,341 --> 00:55:30,639 ...quem esteve a bordo muito mais tempo do que Budd? 636 00:55:30,810 --> 00:55:33,745 Oh, mestre de armas, Eu me preocupo com esses assuntos. 637 00:55:33,913 --> 00:55:36,780 Eles realmente não são da sua função. 638 00:55:40,353 --> 00:55:46,223 Até o momento em que os líderes seniores opor-se formalmente a Budd por incapacidade... 639 00:55:46,393 --> 00:55:49,726 ...e por nenhuma outra razão... 640 00:55:49,896 --> 00:55:51,693 ...ele é o capitão da proa. 641 00:55:51,865 --> 00:55:53,958 Faça isso na conta. 642 00:55:55,869 --> 00:55:58,463 - Capitão Vere, senhor, com sua permissão. - O que? 643 00:55:58,638 --> 00:56:01,903 No caso de Kincaid, o homem que gritou do mastro. 644 00:56:02,175 --> 00:56:06,612 Foi uma violação grave da disciplina do navio enquanto enfrenta o inimigo. 645 00:56:07,313 --> 00:56:09,577 Que punição você recomenda? 646 00:56:22,062 --> 00:56:23,427 Dez chicotadas. 647 00:56:24,197 --> 00:56:26,961 Foi enquanto enfrentava o inimigo. 648 00:56:35,975 --> 00:56:37,670 Dez chicotadas. 649 00:56:41,848 --> 00:56:45,147 - Sr. Claggart. - Sim, senhor. 650 00:56:49,889 --> 00:56:52,790 Você considera a frase justa? 651 00:56:55,228 --> 00:56:57,287 Posso falar livremente, senhor? 652 00:56:57,664 --> 00:57:01,031 eu não faço perguntas para obter respostas falsas. 653 00:57:02,302 --> 00:57:04,930 Dez chicotadas me parecem uma frase leve... 654 00:57:05,105 --> 00:57:07,505 ...em condições de paz. 655 00:57:08,007 --> 00:57:12,103 Cem seriam, na minha opinião, ser apropriado. 656 00:57:13,046 --> 00:57:14,513 Cem? 657 00:57:14,681 --> 00:57:16,979 Devemos servir a lei, senhor... 658 00:57:17,150 --> 00:57:20,244 ...ou desistir do direito e privilégio de serviço. 659 00:57:20,420 --> 00:57:24,584 É somente dentro dessa lei que podemos usar nossos critérios de acordo com nossa classificação. 660 00:57:25,325 --> 00:57:29,056 Você é tão lúcido e tão inteligente para o posto que você ocupa, mestre de armas. 661 00:57:29,696 --> 00:57:30,685 Eu lhe agradeço, senhor. 662 00:57:30,864 --> 00:57:33,697 Sim. Isso não é lisonja, Sr. Claggart, é um fato melancólico. 663 00:57:34,100 --> 00:57:38,799 É triste ver tais qualidades mentais curvado para um propósito tão lamentável. 664 00:57:39,873 --> 00:57:41,864 Qual é a razão para isso? 665 00:57:43,910 --> 00:57:46,401 Eu sou o que sou, senhor... 666 00:57:47,413 --> 00:57:50,814 ...e o que o mundo me fez. - O mundo? 667 00:57:51,151 --> 00:57:53,984 O mundo exige que por trás de cada pacificador... 668 00:57:54,154 --> 00:57:58,921 ...lá está a arma, a forca, a prisão. 669 00:57:59,259 --> 00:58:00,954 Você acha que sempre será assim? 670 00:58:01,227 --> 00:58:05,391 - Não tenho motivos para não fazê-lo, senhor. - Você vive sem esperança. 671 00:58:06,199 --> 00:58:07,666 Eu vivo. 672 00:58:10,136 --> 00:58:12,468 Mas lembre-se, Sr. Claggart... 673 00:58:12,639 --> 00:58:14,869 ...que até o homem quem empunha o chicote... 674 00:58:15,041 --> 00:58:18,704 ...não podemos desafiar o código que devemos obedecer... 675 00:58:19,045 --> 00:58:20,808 ...e não ser quebrado por isso. 676 00:58:23,082 --> 00:58:25,812 - Isso é tudo. - Sim, senhor. 677 00:58:26,252 --> 00:58:28,447 Com sua permissão, senhor. 678 00:58:29,956 --> 00:58:33,323 Ainda faltam 10 chicotadas? 679 00:58:36,629 --> 00:58:38,290 Isso é. 680 00:58:47,937 --> 00:58:49,495 Um... 681 00:58:50,506 --> 00:58:52,030 ...dois... 682 00:58:52,508 --> 00:58:54,271 ...três... 683 00:58:55,111 --> 00:58:57,102 ...quatro... 684 00:58:57,280 --> 00:58:58,713 ...cinco... 685 00:58:58,881 --> 00:59:00,405 ...seis... 686 00:59:00,817 --> 00:59:02,341 ...sete... 687 00:59:02,518 --> 00:59:04,145 ...oito... 688 00:59:04,320 --> 00:59:06,288 ...nove... 689 00:59:06,456 --> 00:59:08,287 ...10. 690 00:59:23,239 --> 00:59:25,833 Solte o prisioneiro. 691 00:59:43,259 --> 00:59:46,194 Dispense a companhia do navio, por favor. Sr. 692 00:59:46,362 --> 00:59:49,092 Companhia do navio, dispense. 693 01:00:09,652 --> 01:00:12,621 Espero que os franceses nos coloquem para nossas estações a qualquer hora. 694 01:00:12,789 --> 01:00:14,154 Sim. 695 01:00:19,696 --> 01:00:22,130 Na questão de Jenkins... 696 01:00:22,298 --> 01:00:25,529 ...Budd estava dizendo a verdade. - Eu sei, senhor. 697 01:00:26,869 --> 01:00:28,666 O que você vai fazer sobre Claggart? 698 01:00:28,838 --> 01:00:30,396 O que posso fazer senão observar e esperar? 699 01:00:30,573 --> 01:00:34,168 Nenhuma corte marcial faria mais do que destituí-lo de sua posição por tal má conduta. 700 01:00:34,343 --> 01:00:37,506 E então o que? Como classificação, ele seria massacrado pelos outros homens. 701 01:00:37,680 --> 01:00:39,841 E quem o substituiria? 702 01:00:40,016 --> 01:00:43,782 Será que os franceses se absteriam de nos atacar enquanto resolvemos nossas pequenas diferenças? 703 01:00:43,953 --> 01:00:45,386 Não, eu... 704 01:00:45,555 --> 01:00:50,492 Devo dar-lhe a cabeça até que algum ato coloca-o diretamente contra a lei... 705 01:00:50,660 --> 01:00:52,594 ...e então deixe a lei consumi-lo. 706 01:01:01,370 --> 01:01:05,602 O que você faria se você fosse capitão deste navio? 707 01:01:10,413 --> 01:01:12,347 Não sou o capitão deste navio, senhor. 708 01:01:13,382 --> 01:01:16,078 Um dia você poderá ser, Philip. 709 01:01:17,019 --> 01:01:18,577 E então? 710 01:01:19,989 --> 01:01:21,820 Lembrar. 711 01:02:14,043 --> 01:02:15,943 Boa noite, senhor. 712 01:02:18,781 --> 01:02:20,544 Boa noite. 713 01:02:20,883 --> 01:02:24,785 Será que vai ficar tudo bem se eu ficar lá em cima um pouco? observar a água? 714 01:02:26,055 --> 01:02:30,788 Suponho que o belo marinheiro possa fazer muitas coisas proibidas aos seus companheiros de mesa. 715 01:02:36,732 --> 01:02:39,292 O mar fica calmo à noite, não é? 716 01:02:39,468 --> 01:02:41,834 Calmo e pacífico. 717 01:02:43,339 --> 01:02:46,604 Você causou uma boa impressão no capitão, Billy Budd. 718 01:02:46,776 --> 01:02:48,937 Você tem um jeito agradável com você. 719 01:02:50,146 --> 01:02:51,875 Obrigado, senhor. 720 01:02:52,048 --> 01:02:55,347 Se você deseja causar uma boa impressão em mim também, no entanto... 721 01:02:55,518 --> 01:02:59,284 ...você precisará controlar sua língua. - Agora, senhor? 722 01:02:59,956 --> 01:03:01,890 Agora não. 723 01:03:02,925 --> 01:03:06,588 Será que você realmente não entende minhas palavras? 724 01:03:07,163 --> 01:03:10,860 É ignorância ou ironia... 725 01:03:11,200 --> 01:03:13,930 ...isso faz você falar de forma tão simples? 726 01:03:17,006 --> 01:03:18,598 Deve ser ignorância, senhor... 727 01:03:18,774 --> 01:03:21,470 ...porque eu não entendo a outra palavra. 728 01:03:22,078 --> 01:03:23,739 Vamos ver qual é. 729 01:03:24,647 --> 01:03:28,139 Me conta, sem medo, se você puder... 730 01:03:28,584 --> 01:03:30,484 ...o que você pensa de mim? 731 01:03:35,091 --> 01:03:37,218 Nunca conheci um homem como você antes. 732 01:03:38,060 --> 01:03:40,324 Você me culpa pela morte de Jenkins. 733 01:03:41,230 --> 01:03:44,393 Você deve ter tido uma razão por fazer o que você fez. 734 01:03:44,567 --> 01:03:46,364 Se você pensou que eu tinha um motivo... 735 01:03:46,869 --> 01:03:49,360 ...por que você contradisse minhas palavras antes do capitão? 736 01:03:52,008 --> 01:03:54,977 Na minha ignorância, senhor, Eu não conseguia adivinhar o motivo. 737 01:03:55,144 --> 01:03:57,442 Eu só sabia a verdade e a contei. 738 01:03:59,882 --> 01:04:02,817 O mar está calmo, você disse... 739 01:04:02,985 --> 01:04:04,782 ...pacífico. 740 01:04:06,722 --> 01:04:08,747 Calma acima... 741 01:04:09,759 --> 01:04:13,490 ...mas abaixo, um mundo de monstros planadores... 742 01:04:13,663 --> 01:04:16,325 ...predando seus companheiros. 743 01:04:16,499 --> 01:04:18,626 Assassinos, todos eles. 744 01:04:19,502 --> 01:04:22,869 Apenas os dentes mais fortes sobrevivem. 745 01:04:24,307 --> 01:04:27,538 E quem vai me dizer que é diferente aqui a bordo, ou ali... 746 01:04:27,710 --> 01:04:29,974 ...em terra firme? 747 01:04:31,847 --> 01:04:34,247 Você conhecia minha reputação... 748 01:04:34,417 --> 01:04:37,614 ... e ainda assim você se atreveu a falar o que você chama de verdade. Por que? 749 01:04:39,689 --> 01:04:43,455 Eu conheço alguns dos homens tenho medo de você, te odeio... 750 01:04:43,626 --> 01:04:47,619 ...mas eu disse a eles, você não pode ser como eles pensam que você é. 751 01:04:48,431 --> 01:04:50,126 Por que não, reze? 752 01:04:51,867 --> 01:04:54,301 Nenhum homem pode sentir prazer com a crueldade. 753 01:04:55,071 --> 01:04:56,698 Não? 754 01:04:57,306 --> 01:04:59,706 Diga-me, você tem medo do chicote? 755 01:05:02,445 --> 01:05:03,912 Sim. 756 01:05:05,514 --> 01:05:07,812 E você vai falar a verdade novamente? 757 01:05:08,818 --> 01:05:11,685 Estou pela minha honra, senhor, se o capitão perguntar. 758 01:05:20,062 --> 01:05:22,257 Por que você está rindo, garoto? 759 01:05:22,431 --> 01:05:24,490 Rir é bom, senhor. 760 01:05:25,701 --> 01:05:28,829 E é bom ouvir você rir. 761 01:05:29,005 --> 01:05:30,734 Rir é bom? 762 01:05:30,906 --> 01:05:33,602 Até o riso dos tolos, visando nada? 763 01:05:33,776 --> 01:05:37,303 Não, senhor. Você não riu de nada. 764 01:05:38,381 --> 01:05:40,008 Do que eu ri, então? 765 01:05:41,550 --> 01:05:43,245 Eu não sei, senhor... 766 01:05:43,419 --> 01:05:46,217 ...mas acho que você estava rindo para você mesmo. 767 01:05:50,526 --> 01:05:52,494 Por que eu deveria rir de mim mesmo? 768 01:05:53,095 --> 01:05:57,031 Há momentos em que todos os homens fazem, homens como você pode chamar de homens. 769 01:05:57,199 --> 01:05:59,463 Eles cometem erros... 770 01:06:00,002 --> 01:06:03,494 ... comportem-se como tolos. - Eles fazem? 771 01:06:04,340 --> 01:06:08,743 Diga-me com toda a ignorância, você se atreve a me entender, então? 772 01:06:11,414 --> 01:06:12,642 Acho que sim, senhor. 773 01:06:17,086 --> 01:06:18,747 Por que Jenkins morreu? 774 01:06:18,921 --> 01:06:22,721 - Você não desejou a morte dele. - Não, eu não fiz. 775 01:06:22,892 --> 01:06:24,325 Você nem o odiava. 776 01:06:26,062 --> 01:06:29,896 Eu acho que às vezes você se odeia. 777 01:06:35,905 --> 01:06:37,998 Eu estava pensando, senhor... 778 01:06:38,908 --> 01:06:41,240 ...as noites são solitárias. 779 01:06:41,410 --> 01:06:43,503 Talvez eu pudesse falar com você entre relógios... 780 01:06:43,679 --> 01:06:45,670 ...quando você não tem mais nada para fazer. 781 01:06:49,351 --> 01:06:51,046 Solidão. 782 01:06:54,390 --> 01:06:56,415 O que você sabe sobre solidão? 783 01:06:58,894 --> 01:07:00,862 Eles estão sozinhos como querem estar. 784 01:07:02,064 --> 01:07:04,089 As noites são longas... 785 01:07:05,367 --> 01:07:07,858 ...a conversa ajuda a passar o tempo. 786 01:07:09,105 --> 01:07:13,098 Posso falar com você de novo então? Significaria muito para mim. 787 01:07:14,677 --> 01:07:16,872 Talvez para mim também. 788 01:07:22,751 --> 01:07:24,378 Oh não. 789 01:07:31,627 --> 01:07:34,152 Você me encantaria também, né? 790 01:07:37,600 --> 01:07:39,158 Fugir. 791 01:07:40,469 --> 01:07:41,959 Senhor? 792 01:07:42,805 --> 01:07:44,932 Fugir. 793 01:08:06,095 --> 01:08:08,063 Mestre de armas. 794 01:08:09,331 --> 01:08:11,162 Sr. Claggart, senhor? 795 01:08:11,934 --> 01:08:16,030 Para que serve o '' Fique atrás de mim ''? 796 01:08:17,940 --> 01:08:19,908 Qual de nós é Satanás, então? 797 01:08:20,075 --> 01:08:23,511 Ora, não sou ambicioso. 798 01:08:27,483 --> 01:08:29,075 Bem? 799 01:08:29,251 --> 01:08:31,242 Não consigo encontrar nada de errado com o equipamento de Budd. 800 01:08:31,420 --> 01:08:32,978 Tudo arrumado perfeitamente. 801 01:08:33,155 --> 01:08:35,521 Bem, desarrume isso, cara. Você já fez isso antes. 802 01:08:35,691 --> 01:08:37,784 Quase fui pego. Dois de seus companheiros acordaram. 803 01:08:37,960 --> 01:08:39,621 Tenha mais cuidado. 804 01:08:39,929 --> 01:08:42,625 Eu quero ele no relatório, agora mais do que nunca. 805 01:08:42,798 --> 01:08:45,358 - Faça como quiser. - Bem, não é fácil. 806 01:08:46,869 --> 01:08:48,837 Como está seu equipamento, Squeak? 807 01:08:49,004 --> 01:08:51,598 Tudo arrumado perfeito? 808 01:08:58,881 --> 01:09:01,907 A lua entra e sai esta noite. 809 01:09:02,351 --> 01:09:05,377 Há uma tempestade em algum lugar. 810 01:09:05,554 --> 01:09:07,613 Sim, velho. 811 01:09:08,791 --> 01:09:11,487 Há uma tempestade em algum lugar. 812 01:09:14,763 --> 01:09:16,253 Bem... 813 01:09:16,599 --> 01:09:19,796 ...Tenho meu relógio para fazer. 814 01:09:40,889 --> 01:09:42,413 Billy. 815 01:09:42,925 --> 01:09:44,392 Billy. 816 01:09:44,927 --> 01:09:47,691 Deslize para as correntes de sotavento. Há algo no vento. 817 01:09:47,863 --> 01:09:50,457 - O que você...? - Não, não, não. Não fale aqui. 818 01:09:50,633 --> 01:09:52,362 Encontro você lá. 819 01:10:33,876 --> 01:10:35,468 Teremos que conversar rápido, Billy. 820 01:10:35,644 --> 01:10:38,010 O amanhecer estará sobre nós antes que você possa dizer "motim". 821 01:10:38,180 --> 01:10:41,547 O que você quer? Está frio, está e contra as regras estar aqui. 822 01:10:41,717 --> 01:10:44,083 Eu vi você e Claggart conversando. 823 01:10:44,253 --> 01:10:47,984 Não sei o que foi dito, não gostei ouvir as conversas dos outros... 824 01:10:48,157 --> 01:10:51,649 ... mas se isso o está bajulando, você está, cuidado. 825 01:10:51,827 --> 01:10:53,761 Eu tentei isso. 826 01:10:53,929 --> 01:10:57,763 Eu estava com medo dele. Bem, foi assim que comecei, viu? 827 01:10:57,933 --> 01:11:02,563 Falei com ele uma noite, e depois disso, eu era seu escravo. 828 01:11:02,738 --> 01:11:04,638 Eu o diverti, viu? 829 01:11:04,840 --> 01:11:07,240 Algo em mim o diverte. 830 01:11:07,409 --> 01:11:09,206 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 831 01:11:09,378 --> 01:11:13,439 De qualquer forma, comecei a espionar as pessoas para ele e assim por diante. 832 01:11:13,615 --> 01:11:14,843 Apenas para escapar do chicote. 833 01:11:15,017 --> 01:11:17,850 Bem, um homem não pode ajudar estar com medo, pode? 834 01:11:18,287 --> 01:11:21,620 Quero dizer, é humano em alguns de nós. 835 01:11:21,857 --> 01:11:26,260 Toda vez que ele ri de mim, Eu sei que estou seguro. 836 01:11:26,495 --> 01:11:28,793 Até a próxima vez, claro. 837 01:11:32,368 --> 01:11:35,235 É apenas o velho Dansker passando seu relógio. 838 01:11:35,404 --> 01:11:39,465 Ei. Você sabe quando você manteve encontrando-se no relatório? 839 01:11:39,708 --> 01:11:40,936 Bem, isso foi obra minha. 840 01:11:41,110 --> 01:11:44,045 Sim, mas eu só estava obedecendo ordens. Suas ordens, as de Claggart. 841 01:11:44,680 --> 01:11:46,739 Claggart? 842 01:11:49,852 --> 01:11:53,015 - Pensei que fosse você, por despeito. - Meu? 843 01:11:53,188 --> 01:11:55,622 Mas não tenho rancor em mim. 844 01:11:55,791 --> 01:11:59,522 Agora, tome esta noite. Eu deveria colocar você no relatório de novo, viu? 845 01:11:59,695 --> 01:12:04,257 Fui enviado por Claggart roubar seu kit enquanto você dormia. 846 01:12:04,433 --> 01:12:06,765 Em vez disso, eu acordei você. 847 01:12:07,770 --> 01:12:09,897 Minha consciência não me permitiria obedecer... 848 01:12:10,072 --> 01:12:12,199 ...quaisquer que sejam as consequências. Eu disse para mim mesmo: 849 01:12:12,374 --> 01:12:15,502 “Você não pode fazer isso com Billy. Isso não. 850 01:12:18,113 --> 01:12:19,774 Eu deveria te agradecer, então, não foi? 851 01:12:19,948 --> 01:12:23,509 Não, não, não, sou um ser humano, isso é tudo. O mesmo que o próximo homem. 852 01:12:23,685 --> 01:12:25,653 Não quero, obrigado. 853 01:12:26,021 --> 01:12:28,546 Não posso deixar de ser um covarde. Esse é o meu problema. 854 01:12:31,960 --> 01:12:33,484 Eu odeio Claggart. 855 01:12:33,662 --> 01:12:37,655 Isso é o que ele não percebe. Eu o odeio. 856 01:12:37,833 --> 01:12:40,563 - Você o odeia? - Sim eu faço. 857 01:12:40,736 --> 01:12:42,101 Não é? 858 01:12:42,271 --> 01:12:43,704 Não. 859 01:12:43,872 --> 01:12:45,100 - Você não? - Não. 860 01:12:45,307 --> 01:12:47,241 Você deve fazer. 861 01:12:48,911 --> 01:12:50,640 Por que o velho parou de cantar? 862 01:12:52,181 --> 01:12:54,149 Vá embora, meu velho. 863 01:12:54,883 --> 01:12:58,910 Sim, vou deixar você no escuro, Kincaid... 864 01:12:59,087 --> 01:13:01,351 ...mas pense novamente. 865 01:13:08,864 --> 01:13:10,991 Bem, mesmo que você não o odeia, Billy... 866 01:13:11,166 --> 01:13:13,498 ...há muitos que fazem, e eles precisam da sua ajuda. 867 01:13:13,669 --> 01:13:16,695 Eles vieram até mim e disseram: ''Você acha que Billy vai nos ajudar? '' 868 01:13:16,872 --> 01:13:19,705 Eu disse: 'Bem, eu nunca o conheci não para ajudá-los em necessidade.'' 869 01:13:21,143 --> 01:13:23,543 O que você quer que eu faça? 870 01:13:25,647 --> 01:13:27,342 Amanhã à noite... 871 01:13:27,516 --> 01:13:30,542 ...fale com Claggart como você fez esta noite, de costas para o convés. 872 01:13:30,719 --> 01:13:32,277 Agora, isso é importante. 873 01:13:32,454 --> 01:13:35,685 - Os rapazes farão o resto. - O resto? 874 01:13:37,092 --> 01:13:40,960 Que linda faca você tem aí. 875 01:13:43,198 --> 01:13:44,859 O que...? 876 01:13:46,268 --> 01:13:48,862 Droga. Eu não sei o que você quer dizer. 877 01:13:49,037 --> 01:13:50,470 Esqueça que falei com você. 878 01:13:50,639 --> 01:13:53,164 - É melhor você voltar para onde você pertence. - Sim, estou indo. 879 01:13:53,342 --> 01:13:56,106 Se você não começar, Vou jogar você de volta no parapeito. 880 01:13:56,278 --> 01:13:58,473 Eu nunca disse nada. 881 01:14:17,099 --> 01:14:18,464 - Bem? - Bem, o que? 882 01:14:18,634 --> 01:14:21,102 Eu ouvi você murmurando com ele para baixo pelas correntes dianteiras. 883 01:14:21,270 --> 01:14:24,296 Eu tentei algo novo, algo que você sugeriu uma vez. 884 01:14:24,473 --> 01:14:28,307 Eu disse a ele que alguns dos rapazes estavam fora para matá-lo e tentei convencê-lo a participar. 885 01:14:28,477 --> 01:14:30,638 - E? - Ele não faria isso. 886 01:14:30,812 --> 01:14:32,677 Enganar. Idiota bobo. 887 01:14:32,848 --> 01:14:34,975 Você não o tentou direito. Você cometeu erros. 888 01:14:35,150 --> 01:14:36,447 - Não. - Você foi muito óbvio. 889 01:14:36,618 --> 01:14:38,609 - Não foi? - Não, fiz como você sugeriu. 890 01:14:38,787 --> 01:14:40,152 Tentei ser sutil. 891 01:14:40,322 --> 01:14:42,256 Eu disse a ele o quanto eu odiei você. 892 01:14:42,424 --> 01:14:44,654 Ele não deu nenhuma dica que ele concordou com você? 893 01:14:44,826 --> 01:14:47,522 Não, senhor. Não, mestre de armas. Nem uma palavra. 894 01:14:47,696 --> 01:14:52,065 Sr. Claggart, já fizemos o suficiente por ele. Ele é um bom rapaz, senhor. 895 01:14:52,234 --> 01:14:54,998 Não poderia ser outra pessoa? Kincaid, talvez? 896 01:14:55,170 --> 01:14:58,162 Então ele amoleceu seu coração também, né? 897 01:14:58,340 --> 01:15:00,865 Eu verei suas costas em carne viva com o chicote de flagelação. 898 01:15:01,043 --> 01:15:03,477 - Não. Não. - Calma. 899 01:15:05,614 --> 01:15:07,172 Sim. 900 01:15:08,016 --> 01:15:10,348 Ele odeia você, Billy Budd. 901 01:15:11,086 --> 01:15:13,611 Ele quer sua vida como o resto deles. 902 01:15:13,789 --> 01:15:15,518 Você jura? 903 01:15:15,724 --> 01:15:17,123 eu juro... 904 01:15:17,292 --> 01:15:18,987 ...em meu juramento. 905 01:15:20,729 --> 01:15:22,458 Eu sabia. 906 01:15:31,873 --> 01:15:35,536 Por que você não vai até o Sr. Seymour... 907 01:15:35,711 --> 01:15:38,043 ...ou para o capitão? 908 01:15:38,513 --> 01:15:40,777 Então eu seria um informante. 909 01:15:41,683 --> 01:15:44,277 Não, não, Dansker, não posso. 910 01:15:51,393 --> 01:15:53,224 É o Kincaid. 911 01:15:55,230 --> 01:15:57,698 Deixe-o em paz. 912 01:15:58,834 --> 01:16:02,531 - Não. - Deixe-o em paz, Billy Budd. 913 01:16:08,010 --> 01:16:11,173 Kincaid. O que você está fazendo lá em cima? 914 01:16:11,346 --> 01:16:12,813 Você está atrás do Sr. Claggart. 915 01:16:12,981 --> 01:16:15,347 - Bem? - Está errado, Kincaid. Ele sabe. 916 01:16:15,517 --> 01:16:19,146 - Ele está esperando por você. - Não mais do que estou esperando por ele. 917 01:16:19,321 --> 01:16:21,482 Saia do meu caminho, rapaz, e deixe-me fazer isso. 918 01:16:21,657 --> 01:16:23,887 Não, não vou deixar você se enforcar. 919 01:16:24,059 --> 01:16:26,584 Eu não dou a mínima para violinista o que acontece comigo. 920 01:16:27,429 --> 01:16:29,454 Saia do meu caminho, rapaz. 921 01:16:31,166 --> 01:16:32,997 Dê-me essa faca. 922 01:16:33,735 --> 01:16:37,865 Billy, você é um bom garoto, mas não estou jogando. 923 01:16:38,040 --> 01:16:39,837 Isto não é um jogo para meninos. 924 01:16:40,008 --> 01:16:42,533 Droga, não vou deixar você se enforcar. 925 01:16:44,012 --> 01:16:45,604 A lua está baixa agora. 926 01:16:45,781 --> 01:16:48,682 Doce mãe de Deus, você vai me deixar ir? 927 01:16:48,850 --> 01:16:50,647 Não. 928 01:17:22,484 --> 01:17:24,384 Ah, minhas costas. 929 01:17:33,662 --> 01:17:35,721 Explique isso. 930 01:17:39,367 --> 01:17:41,494 Não foi nada, senhor. 931 01:17:41,870 --> 01:17:44,236 - Uma discussão. - Uma discussão? 932 01:17:48,977 --> 01:17:51,172 - De quem é essa faca? - Meu, senhor. 933 01:17:51,847 --> 01:17:53,474 Verdade, garoto. 934 01:17:53,648 --> 01:17:55,138 Verdade. 935 01:17:55,450 --> 01:17:58,317 Não é esse o curso pelo qual você dirige? 936 01:17:58,487 --> 01:18:00,387 Ou estou errado? 937 01:18:00,756 --> 01:18:03,122 Não foi assim que aconteceu. 938 01:18:03,558 --> 01:18:06,686 Isso é o que você disse ao capitão quando Jenkins escorregou por descuido. 939 01:18:07,162 --> 01:18:09,653 Existem muitas maneiras de mentir, Sr. 940 01:18:09,831 --> 01:18:12,527 Mas só há um caminho para dizer a verdade. 941 01:18:12,734 --> 01:18:14,292 Jenkins não estava em condições. 942 01:18:15,070 --> 01:18:16,765 Inapto? 943 01:18:17,572 --> 01:18:21,702 Bem, aqui está outro que é impróprio. Pra cima cara. De pé. 944 01:18:31,686 --> 01:18:34,883 Estava esperando por você, Kincaid. 945 01:18:36,191 --> 01:18:37,488 Por que você tentou impedi-lo? 946 01:18:37,659 --> 01:18:39,684 Por que eu deveria querer você...? 947 01:18:40,629 --> 01:18:42,153 Morto? 948 01:18:43,565 --> 01:18:46,090 ''Por que eu deveria querer você morto? '' 949 01:18:46,268 --> 01:18:48,293 Qual é a perturbação aí? 950 01:18:48,470 --> 01:18:50,665 Você aí, em frente. 951 01:18:51,606 --> 01:18:55,975 - Relatórios do Mestre de Armas, tudo em ordem, senhor. - Fique onde você está. 952 01:18:57,746 --> 01:19:00,146 Não diga nada a este oficial. 953 01:19:00,615 --> 01:19:03,743 Vamos, levante. De pé. 954 01:19:09,024 --> 01:19:11,288 Qual é o problema, mestre de armas? 955 01:19:11,459 --> 01:19:13,825 É uma hora estranha para observar as estrelas. 956 01:19:13,995 --> 01:19:15,986 Um pequeno assunto, senhor. 957 01:19:16,164 --> 01:19:20,066 Encontrei esses homens juntos aqui no convés, contrário às ordens do capitão. 958 01:19:20,235 --> 01:19:22,897 Eu estava enviando-os abaixo quando você gritou. 959 01:19:23,071 --> 01:19:25,096 Certamente há mais do que isso. 960 01:19:26,041 --> 01:19:28,942 A história é idiota, cara. O que aconteceu? 961 01:19:30,412 --> 01:19:32,277 Sua faca, mestre de armas? 962 01:19:34,983 --> 01:19:37,577 De William Budd, senhor, creio. 963 01:19:37,752 --> 01:19:39,686 Devolva para ele. 964 01:19:42,691 --> 01:19:45,888 Você relatou tudo em ordem, mestre de armas. Vou acreditar na sua palavra. 965 01:19:46,061 --> 01:19:48,757 Consequentemente, não desejo ver qualquer um dos seus nomes... 966 01:19:48,930 --> 01:19:52,195 ...no relatório do navio amanhã. - Senhor... 967 01:19:52,367 --> 01:19:56,463 ...Eu sinto que eu... - Ou está tudo em ordem ou não. 968 01:19:56,638 --> 01:19:59,038 Se não for, Eu gostaria de saber sobre isso agora. 969 01:20:03,478 --> 01:20:08,541 Não há razão para os nomes desses homens estar no relatório do navio, senhor. 970 01:20:09,251 --> 01:20:10,684 Bom. 971 01:20:11,620 --> 01:20:13,645 Obrigado. Boa noite. 972 01:20:20,295 --> 01:20:22,092 Obtenha abaixo. 973 01:20:22,397 --> 01:20:23,989 Vocês dois. 974 01:20:39,581 --> 01:20:41,674 Obtenha abaixo. 975 01:20:51,326 --> 01:20:54,523 - Mais velas, por favor, Sr. Ratcliffe. - O vidro está caindo, senhor. 976 01:20:54,696 --> 01:20:57,426 Nossa missão é ingressar na frota. Mais vela, Sr. Ratcliffe. 977 01:20:57,599 --> 01:20:59,191 - Sim, senhor. - Bom dia, mestre de armas. 978 01:20:59,367 --> 01:21:01,858 - Estações de batalha totalmente tripuladas. - Continuar. 979 01:21:02,037 --> 01:21:06,235 Com sua permissão, senhor, eu gostaria gostaria de falar com você em particular. 980 01:21:06,408 --> 01:21:08,569 Se isso não for um problema de grande preocupação... 981 01:21:08,743 --> 01:21:11,837 ...eu prefiro... - É muito preocupante, senhor. 982 01:21:12,714 --> 01:21:15,512 Defina os melhores galantes! 983 01:21:21,256 --> 01:21:22,883 Muito bem. 984 01:21:24,292 --> 01:21:28,194 - Estarei na minha cabine, Sr. Wyatt. - Sim, sim, senhor. 985 01:21:48,316 --> 01:21:53,117 Bem, mestre de armas, seja breve se você quiser. Sou requisitado no convés. 986 01:21:56,091 --> 01:21:58,423 Ontem à noite, quando estava em minhas rondas... 987 01:21:58,593 --> 01:22:00,925 ...descobrindo a rede de Budd não foi usado... 988 01:22:01,129 --> 01:22:06,157 ... eu vasculhei o navio e o encontrei em conclave com vários growlers. 989 01:22:06,334 --> 01:22:10,998 Homens que, como ele, espalham inquietação e rebelião entre a tripulação. 990 01:22:11,172 --> 01:22:12,867 - Budd espalha rebelião? - Sim, senhor. 991 01:22:13,041 --> 01:22:16,067 - Uma acusação, presumo. - Sim, senhor. 992 01:22:17,746 --> 01:22:18,838 Ratcliffe. 993 01:22:19,014 --> 01:22:20,413 - Ah, Capitão Hallam. - Senhor. 994 01:22:20,582 --> 01:22:22,982 Você traria Budd, o capitão da proa? 995 01:22:23,151 --> 01:22:25,244 - Sim, senhor. - Obrigado. 996 01:22:28,923 --> 01:22:31,915 Eles foram coletados aqui, perto das correntes de sotavento... 997 01:22:32,093 --> 01:22:36,029 ...e quando eu os encomendei abaixo, o jovem Budd e outros me ameaçaram... 998 01:22:36,197 --> 01:22:39,098 ...e jurei que me largariam e oficiais que eles odeiam ao mar... 999 01:22:39,267 --> 01:22:40,894 ...em alguma noite enevoada. 1000 01:22:41,069 --> 01:22:44,527 Se desejar provas substanciais, senhor, não está longe. 1001 01:22:44,706 --> 01:22:45,968 Pese o que você fala. 1002 01:22:46,141 --> 01:22:50,134 Há a corda e a jarda por falso testemunho, tanto na paz como na guerra. 1003 01:22:50,311 --> 01:22:52,575 - Eu entendo, senhor. - Fico feliz em ouvir isso. 1004 01:22:57,252 --> 01:22:58,879 - Amigo, senhor. - Traga-o para dentro. 1005 01:22:59,054 --> 01:23:00,715 Muito bem, senhor. 1006 01:23:04,659 --> 01:23:05,887 Entre, Budd. 1007 01:23:06,061 --> 01:23:08,393 Capitão, certifique-se de que não somos perturbados, se você quiser. 1008 01:23:08,563 --> 01:23:10,622 - Muito bem, senhor. - Obrigado. Obrigado. 1009 01:23:15,336 --> 01:23:17,304 Diga a esse homem na cara dele o que você me disse. 1010 01:23:17,472 --> 01:23:19,064 Certamente, senhor. 1011 01:23:21,609 --> 01:23:25,511 Eu disse este homem, este William Budd... 1012 01:23:25,680 --> 01:23:29,946 ... agindo assim por ressentimento furioso contra impressão e contra seus oficiais... 1013 01:23:30,118 --> 01:23:34,179 ...contra este navio, este serviço, e o rei... 1014 01:23:34,355 --> 01:23:38,291 ...encabeça na tripulação um espírito de rebelião contra os oficiais, os imediatos e eu. 1015 01:23:38,660 --> 01:23:41,458 E os exorta à indignação do motim. 1016 01:23:43,498 --> 01:23:45,966 Esta mesma noite, Eu o surpreendi no forechain... 1017 01:23:46,134 --> 01:23:49,934 ...e ambos o viram e ouviram conspirar com fingidores conhecidos... 1018 01:23:50,105 --> 01:23:53,438 ...e homens que rosnam continuamente sobre remuneração injusta... 1019 01:23:53,608 --> 01:23:56,668 ...maus tratos, falta de licença em terra, e reclamações semelhantes. 1020 01:23:57,745 --> 01:24:02,808 Eu tenho os nomes dos outros envolvidos nesta trama sinistra. O homem Kincaid... 1021 01:24:02,984 --> 01:24:05,782 ...o velho marinheiro que atende pelo nome de Dansker... 1022 01:24:05,954 --> 01:24:09,890 ...e lamentavelmente, meu próprio cabo até então de confiança. 1023 01:24:10,058 --> 01:24:11,787 Mas não tenho dúvidas... 1024 01:24:11,960 --> 01:24:14,360 ...que Budd é o líder deles. 1025 01:24:15,296 --> 01:24:19,027 eu digo esse homem ameaçou seus oficiais com assassinato... 1026 01:24:19,200 --> 01:24:23,364 ...e estava empenhado esta noite em insistir outros homens a agirem concertadamente em motins. 1027 01:24:25,640 --> 01:24:28,006 Não tenho mais nada a dizer neste momento, senhor. 1028 01:24:31,246 --> 01:24:32,873 Fala, Budd. 1029 01:24:37,552 --> 01:24:41,318 - Defenda-se, Budd. - Eu estou... 1030 01:24:45,260 --> 01:24:47,660 Não tenha pressa. Não tenha pressa, não há pressa. 1031 01:24:48,029 --> 01:24:49,826 Posso acrescentar, senhor... 1032 01:24:49,998 --> 01:24:53,229 ...Estou tão surpreso quanto você parece estar pela cumplicidade de Budd nisso... 1033 01:24:53,401 --> 01:24:55,801 ...como eu havia compartilhado até então sua alta opinião sobre ele. 1034 01:24:55,970 --> 01:24:58,734 Dê uma chance ao rapaz. Você fez sua acusação. 1035 01:24:58,907 --> 01:25:00,135 Cabe a ele se defender. 1036 01:25:02,243 --> 01:25:04,473 - Com todo o respeito, senhor... - Sr. Claggart. 1037 01:25:04,646 --> 01:25:07,137 - Eu não acho que ele possa. 1038 01:25:08,249 --> 01:25:11,082 Não é tanto que ele não consegue encontrar as palavras... 1039 01:25:11,252 --> 01:25:15,348 ...já que não há palavras para encontrar. - Sr. Claggart, eu te disse...! 1040 01:25:38,880 --> 01:25:40,541 Ca... Capitão. 1041 01:25:55,897 --> 01:25:57,330 Seymour? 1042 01:25:57,599 --> 01:26:00,193 Entre lá até eu te ligar. 1043 01:26:02,036 --> 01:26:04,402 - Capitão Hallam. - Sim, senhor? 1044 01:26:04,572 --> 01:26:06,836 Perdoe-me por impor sobre você novamente. 1045 01:26:07,008 --> 01:26:09,203 Você acha que poderia chamar o cirurgião para vir? 1046 01:26:09,510 --> 01:26:10,738 O cirurgião, senhor? 1047 01:26:10,912 --> 01:26:13,540 - Espero, senhor, que não esteja... - Não, não. 1048 01:26:13,748 --> 01:26:16,308 - Nada. - Muito bem, senhor. 1049 01:26:35,870 --> 01:26:38,270 Bom dia, senhor. Espero encontrá-lo com boa saúde. 1050 01:26:38,439 --> 01:26:40,236 Como é esse homem? 1051 01:26:55,757 --> 01:26:57,554 É assim, então? 1052 01:26:57,959 --> 01:26:59,654 Eu pensei isso. 1053 01:27:00,361 --> 01:27:03,626 - Verifique. - O homem está morto, senhor. 1054 01:27:04,165 --> 01:27:07,657 - Mas isso é possível? Um golpe? - Templo. 1055 01:27:07,835 --> 01:27:10,565 Eu conheci os maiores homens ter crânios finos. 1056 01:27:10,738 --> 01:27:13,901 Isso pode ter acontecido a qualquer momento e por qualquer motivo. 1057 01:27:18,946 --> 01:27:20,504 Ratcliffe. 1058 01:27:22,917 --> 01:27:24,350 O que? 1059 01:27:29,724 --> 01:27:31,988 Por que a corte marcial da bateria? 1060 01:27:32,160 --> 01:27:33,684 O prisioneiro não poderia ser vigiado? 1061 01:27:33,861 --> 01:27:36,421 O assunto encaminhado ao Almirantado quando chegarmos ao porto? 1062 01:27:36,597 --> 01:27:39,862 Quando chegarmos ao porto? Nós não navegamos para o porto, navegamos para a batalha... 1063 01:27:40,034 --> 01:27:42,127 ...e a batalha zomba da justiça. 1064 01:27:42,303 --> 01:27:45,272 Não, devemos nos apegar ao que vestígios de ordem que pudermos. 1065 01:27:45,440 --> 01:27:47,032 - Deve ser feito rapidamente. - Rapidamente? 1066 01:27:47,208 --> 01:27:49,199 Desde quando é justiça compatível com velocidade? 1067 01:27:49,377 --> 01:27:52,039 Você percebe que fomos poupados do motim a bordo deste navio... 1068 01:27:52,213 --> 01:27:55,376 ...simplesmente porque não estávamos no porto. Mas os homens sabem. Eles sabem. 1069 01:27:55,550 --> 01:27:57,677 Rumores voam sobre o mar vazio e com eles... 1070 01:27:57,852 --> 01:27:59,683 ...o temperamento dos tempos em que vivemos. 1071 01:27:59,854 --> 01:28:01,378 E então temos medo? 1072 01:28:01,556 --> 01:28:03,854 A justiça não deve ser apenas rápida mas também conveniente. 1073 01:28:04,025 --> 01:28:05,856 O que você disse? 1074 01:28:06,160 --> 01:28:09,493 Peço desculpas, senhor, pela maneira, não para o assunto. 1075 01:28:09,664 --> 01:28:12,861 Claggart teria sido enforcado por falso testemunho se Billy não o tivesse matado. 1076 01:28:13,034 --> 01:28:16,060 Sim, ele teria feito, mas por um processo justo de lei. 1077 01:28:16,237 --> 01:28:19,502 Budd evitou isso, e ele virou a lei contra si mesmo. 1078 01:28:19,674 --> 01:28:23,576 Você não pode condenar o menino por responder com o braço por falta de palavras. 1079 01:28:23,745 --> 01:28:25,940 Ele foi tentado além da resistência. 1080 01:28:26,114 --> 01:28:29,914 - O motivo foi claramente justificado. - Sim, mas foi a atuação? 1081 01:28:34,055 --> 01:28:37,149 Este mestre de armas, você o conhece como um mentiroso, um cachorro cruel. 1082 01:28:37,325 --> 01:28:40,954 Um cachorro é obedecido no cargo. Claggart era autoridade. 1083 01:28:41,796 --> 01:28:44,697 Seymour, deve haver um julgamento. 1084 01:28:44,866 --> 01:28:48,358 E você não pode fazer os mortos ser julgado. 1085 01:28:49,537 --> 01:28:54,440 Então os vivos devem ser julgados pelos crimes de um homem morto. 1086 01:28:54,942 --> 01:28:57,968 É mais do que qualquer homem posso ter que responder, capitão... 1087 01:28:58,146 --> 01:29:00,808 ...ao seu Deus, ou mesmo ao seu rei. 1088 01:29:08,222 --> 01:29:09,917 Entre! 1089 01:29:16,130 --> 01:29:18,098 Todos vocês sabem por que você foi convocado aqui? 1090 01:29:18,266 --> 01:29:20,461 Sim, senhor, de uma forma geral. 1091 01:29:20,635 --> 01:29:23,001 - Ratcliffe. - Vocês tomaram todas as precauções, senhores? 1092 01:29:23,204 --> 01:29:25,764 Nenhum homem a bordo sabe por que você está aqui? 1093 01:29:25,940 --> 01:29:27,237 Não, senhor. 1094 01:29:27,408 --> 01:29:30,070 Oh, capitão Hallam, o corpo? 1095 01:29:30,344 --> 01:29:32,574 Ainda mente no compartimento abaixo, senhor. 1096 01:29:33,514 --> 01:29:36,005 Ninguém viu os homens quem colocou isso aí? 1097 01:29:36,184 --> 01:29:38,550 Não, senhor, eu me certifiquei disso. 1098 01:29:38,719 --> 01:29:40,516 Obrigado, capitão. 1099 01:29:54,435 --> 01:29:56,835 Nunca o vi tão perturbado. 1100 01:29:57,572 --> 01:29:59,039 Sim. 1101 01:29:59,907 --> 01:30:01,966 Eu dou a ele um motivo. 1102 01:30:11,385 --> 01:30:13,683 Muito bem, Sr. Seymour. 1103 01:30:15,289 --> 01:30:16,517 Você pode prosseguir. 1104 01:30:17,658 --> 01:30:19,250 Senhores. 1105 01:30:26,234 --> 01:30:28,964 Vocês são membros nomeados de uma corte marcial... 1106 01:30:29,504 --> 01:30:34,100 ...convocado pelo Capitão Vere em circunstâncias extraordinárias. 1107 01:30:34,475 --> 01:30:36,602 sou membro sênior... 1108 01:30:37,545 --> 01:30:40,173 ...e declaro este processo aberto. 1109 01:30:41,182 --> 01:30:43,013 Como você sabe... 1110 01:30:43,184 --> 01:30:46,347 ...o mestre de armas foi morto pelo projetista, Budd. 1111 01:30:46,521 --> 01:30:49,547 Seja por acidente ou intencionalmente... 1112 01:30:49,724 --> 01:30:53,285 ...e se o ato carregará a pena de morte ou não... 1113 01:30:53,461 --> 01:30:55,691 ...você deve decidir. 1114 01:30:56,831 --> 01:30:58,423 - Sentinela. - Senhor. 1115 01:30:58,599 --> 01:31:00,658 Traga o prisioneiro. 1116 01:31:01,702 --> 01:31:05,536 Há apenas uma testemunha, Capitão Vere. 1117 01:31:05,940 --> 01:31:10,400 Vou chamá-lo para prestar seu depoimento assim que a sentinela trouxer o prisioneiro. 1118 01:31:17,985 --> 01:31:20,351 - Sentinela, fique do lado de fora. - Senhor. 1119 01:31:24,058 --> 01:31:26,390 Você pode sentar-se, Billy. 1120 01:31:26,694 --> 01:31:28,321 Obrigado, senhor. 1121 01:31:33,034 --> 01:31:36,060 Capitão, você será bom o suficiente para nos fornecer sua conta. 1122 01:31:40,775 --> 01:31:44,336 Eu falo com você não como seu capitão, mas como testemunha perante este tribunal. 1123 01:31:44,512 --> 01:31:47,174 O mestre de armas, esta manhã, detalhado para mim... 1124 01:31:47,348 --> 01:31:50,249 ...um relato de sentimentos rebeldes expresso por Budd... 1125 01:31:50,418 --> 01:31:54,354 ...e falou sobre ouvir um específico conversa ontem à noite durante a vigília. 1126 01:31:54,522 --> 01:31:56,513 - Budd é um amotinado? Isso é um absurdo. - Tenente Wyatt. 1127 01:31:56,691 --> 01:31:59,956 - Ele é um dos mais queridos... - Tenente Wyatt, não interrompa a testemunha. 1128 01:32:00,127 --> 01:32:01,992 E agora, senhor, com sua permissão. 1129 01:32:02,697 --> 01:32:04,028 Amigo... 1130 01:32:04,198 --> 01:32:08,066 ... você falou com alguém na audiência do mestre de armas ontem à noite? 1131 01:32:12,506 --> 01:32:15,031 Falei um pouco com o Dansker, senhor. 1132 01:32:15,209 --> 01:32:17,677 - O velejador? - Sentinela. 1133 01:32:20,548 --> 01:32:21,981 Senhor. 1134 01:32:22,183 --> 01:32:24,378 Você conhece um marinheiro conhecido como Dansker? 1135 01:32:24,552 --> 01:32:25,746 Senhor. 1136 01:32:25,920 --> 01:32:28,889 Vá para o convés e encontre-o. Deixe-o saber que ele é procurado aqui. 1137 01:32:29,056 --> 01:32:32,548 E organize-o de modo que nenhum as outras pessoas percebem sua retirada. 1138 01:32:32,727 --> 01:32:34,627 Veja você fazer isso com muito tato. 1139 01:32:34,795 --> 01:32:37,821 Eu não quero nenhuma curiosidade despertada entre os homens. 1140 01:32:37,999 --> 01:32:39,364 Senhor. 1141 01:32:44,839 --> 01:32:46,431 Pode continuar, senhor, por favor? 1142 01:32:46,641 --> 01:32:48,700 Mandei imediatamente chamar Budd. 1143 01:32:48,876 --> 01:32:51,936 Eu ordenei o mestre de armas estar presente nesta entrevista... 1144 01:32:52,113 --> 01:32:54,445 ...e repetir suas acusações na cara de Budd. 1145 01:32:54,949 --> 01:32:59,579 Posso perguntar qual foi a reação do prisioneiro ao ser confrontado pelo mestre de armas? 1146 01:33:00,221 --> 01:33:04,658 Não percebi nenhum desconforto em seu comportamento. Acredito que ele sorriu. 1147 01:33:06,927 --> 01:33:08,895 E para o mestre de armas? 1148 01:33:09,063 --> 01:33:13,864 Quando eu disse a ele para fazer suas acusações na cara de Budd, ele enfrentou Budd e o fez. 1149 01:33:14,035 --> 01:33:15,263 Budd respondeu? 1150 01:33:15,636 --> 01:33:19,766 Ele tentou, mas não conseguiu enquadrar suas palavras. 1151 01:33:20,307 --> 01:33:21,501 E então, senhor? 1152 01:33:23,044 --> 01:33:26,275 Ele respondeu com um golpe. O acusador caiu. 1153 01:33:26,447 --> 01:33:28,642 Ficou evidente de uma vez o golpe foi fatal... 1154 01:33:28,816 --> 01:33:31,876 ...mas eu chamei o cirurgião para verificar o fato. 1155 01:33:33,421 --> 01:33:34,979 Isso é tudo. 1156 01:33:39,060 --> 01:33:42,029 Você ouviu o relato do Capitão Vere. 1157 01:33:43,030 --> 01:33:47,126 É ou não é como ele disse? 1158 01:33:47,368 --> 01:33:49,734 O Capitão Vere fala a verdade. 1159 01:33:49,904 --> 01:33:51,997 É exatamente como diz o capitão Vere. 1160 01:33:52,506 --> 01:33:54,565 Mas não é como disse o mestre de armas. 1161 01:33:54,742 --> 01:33:56,903 Eu comi o pão do rei e eu sou fiel a ele. 1162 01:33:57,078 --> 01:34:00,172 - Eu acredito em você, garoto. - Deus sabe, eu... 1163 01:34:05,553 --> 01:34:07,020 Obrigado, senhor. 1164 01:34:08,322 --> 01:34:10,017 Houve maldade... 1165 01:34:10,191 --> 01:34:12,386 ...entre você e o mestre de armas? 1166 01:34:14,095 --> 01:34:16,962 Eu não tive maldade contra o mestre de armas. 1167 01:34:17,131 --> 01:34:21,124 Lamento que ele esteja morto. Eu não queria matá-lo. 1168 01:34:22,336 --> 01:34:25,794 Se eu tivesse encontrado minha língua, Eu não teria batido nele. 1169 01:34:26,240 --> 01:34:31,769 Mas ele mentiu-me na cara e eu tive... Bem, eu tinha que dizer algo. 1170 01:34:34,281 --> 01:34:38,308 Eu só poderia dizer isso com um golpe. 1171 01:34:41,288 --> 01:34:42,812 Deus me ajude. 1172 01:34:55,736 --> 01:34:58,227 Alguém viu o Sr. Claggart por aí? 1173 01:35:00,074 --> 01:35:02,599 Bem, ele não estava na inspeção. 1174 01:35:03,511 --> 01:35:06,241 É melhor você não deixar ele te pegar deitado assim. 1175 01:35:07,047 --> 01:35:09,709 Você foi convocado em segredo... 1176 01:35:09,884 --> 01:35:12,580 ...para comparecer perante este tribunal como testemunha... 1177 01:35:12,753 --> 01:35:14,914 ...do qual sou membro sênior. 1178 01:35:15,089 --> 01:35:20,152 Eu não posso, neste momento, revelar a você a natureza do crime que está sendo julgado. 1179 01:35:20,327 --> 01:35:23,592 Contudo, o infrator é William Budd, projetista. 1180 01:35:24,031 --> 01:35:27,228 Você concorda em dar a este tribunal seu testemunho... 1181 01:35:27,401 --> 01:35:30,234 ... embora ignore o caso em julgamento, e mais... 1182 01:35:30,404 --> 01:35:33,737 ...para manter a mais estrita confidencialidade tudo o que passa aqui? 1183 01:35:35,342 --> 01:35:36,639 Sim. 1184 01:35:37,211 --> 01:35:39,179 Você jura? 1185 01:35:42,683 --> 01:35:44,241 Eu faço. 1186 01:35:45,319 --> 01:35:47,310 Então esta é a minha pergunta: 1187 01:35:48,222 --> 01:35:49,746 Na sua opinião... 1188 01:35:49,924 --> 01:35:52,757 ...há malícia entre o mestre de armas e Budd? 1189 01:35:53,127 --> 01:35:54,151 Sim. 1190 01:35:55,696 --> 01:35:57,561 Explique sua afirmação. 1191 01:35:59,433 --> 01:36:02,368 Mestre de armas carregava malícia... 1192 01:36:02,536 --> 01:36:04,902 ...em direção a uma graça... 1193 01:36:05,406 --> 01:36:07,567 ...ele não poderia ter feito isso. 1194 01:36:08,175 --> 01:36:10,166 Não havia razão para isso... 1195 01:36:11,312 --> 01:36:13,906 ...que os homens comuns pudessem entender. 1196 01:36:15,182 --> 01:36:18,811 O orgulho era seu demônio. 1197 01:36:19,220 --> 01:36:22,951 E ele manteve isso forte pelo medo que os outros têm dele. 1198 01:36:25,726 --> 01:36:30,026 Ele era um fariseu entre os leprosos. 1199 01:36:30,431 --> 01:36:33,628 Billy não conseguia entender tal natureza. 1200 01:36:33,801 --> 01:36:38,135 Ele viu apenas um homem solitário, estranho... 1201 01:36:38,305 --> 01:36:40,330 ...mas ainda é um homem. 1202 01:36:40,507 --> 01:36:42,998 Nada a temer. 1203 01:36:43,744 --> 01:36:45,735 Então Claggart... 1204 01:36:45,913 --> 01:36:49,747 ... para que seu mundo não seja provado falso... 1205 01:36:50,784 --> 01:36:52,718 ... planejou a morte de Billy. 1206 01:36:53,120 --> 01:36:57,557 Percebo em seu depoimento você está usando o pretérito. 1207 01:36:57,725 --> 01:36:59,192 Por que? 1208 01:37:01,896 --> 01:37:04,057 Eu olho ao redor... 1209 01:37:05,299 --> 01:37:08,496 ...e sinta a finalidade aqui. 1210 01:37:11,872 --> 01:37:14,670 - Você tem mais perguntas? - Mais uma coisa. 1211 01:37:15,209 --> 01:37:19,475 Desde que este mestre de armas veio a bordo... 1212 01:37:19,847 --> 01:37:22,407 ...de Deus sabe onde... 1213 01:37:23,050 --> 01:37:27,680 ...eu vi a sombra dele alongar ao longo do convés. 1214 01:37:28,923 --> 01:37:31,084 E estar embaixo dele... 1215 01:37:31,258 --> 01:37:33,351 ...eu estava com medo. 1216 01:37:35,195 --> 01:37:37,663 O que quer que tenha acontecido aqui... 1217 01:37:39,266 --> 01:37:42,258 ...Eu sou parcialmente culpado. 1218 01:37:49,777 --> 01:37:52,610 Você tem mais alguma dúvida colocar ao acusado? 1219 01:37:52,780 --> 01:37:55,112 - Nenhum. - Não. 1220 01:37:55,282 --> 01:37:56,977 William Bud... 1221 01:37:57,618 --> 01:38:00,485 ...se você tiver mais alguma coisa para dizer por si mesmo... 1222 01:38:00,654 --> 01:38:02,417 ...diga agora. 1223 01:38:10,731 --> 01:38:12,562 Eu já disse tudo, senhor. 1224 01:38:14,001 --> 01:38:15,628 Sentinela. 1225 01:38:19,206 --> 01:38:22,232 - Senhor. - Leve o prisioneiro para o meu compartimento. 1226 01:38:38,325 --> 01:38:40,520 Você tem algo a dizer, Ratcliffe? 1227 01:38:41,061 --> 01:38:42,585 Sim, senhor. 1228 01:38:42,930 --> 01:38:46,491 Claggart foi morto porque Budd não conseguia falar. 1229 01:38:46,667 --> 01:38:49,465 Nesse sentido, que ele gagueja, ele é um aleijado. 1230 01:38:49,636 --> 01:38:53,402 Você não enforca um homem por isso, por falar da única maneira que podia. 1231 01:38:55,609 --> 01:38:57,304 Se você o condenar, é a mesma coisa... 1232 01:38:57,478 --> 01:39:00,709 ...como tolerar a mentira o mestre de armas disse claramente. 1233 01:39:01,348 --> 01:39:03,543 Eu mesmo teria batido nele. 1234 01:39:04,551 --> 01:39:06,985 O menino é claramente inocente, atingido em legítima defesa. 1235 01:39:07,154 --> 01:39:12,057 - Sim. Estou pronto para absolvê-lo agora. - Ótimo, então poderemos chegar a um veredicto imediatamente. 1236 01:39:15,562 --> 01:39:16,824 Um momento, senhores. 1237 01:39:17,331 --> 01:39:20,494 Com seu perdão, senhor, como membro sênior deste tribunal... 1238 01:39:20,667 --> 01:39:23,932 ...devo perguntar se você fala agora como nosso comandante... 1239 01:39:24,104 --> 01:39:25,503 ...ou como pessoa física. 1240 01:39:25,672 --> 01:39:28,835 Como autoridade convocadora, Seymour, Eu convoquei este tribunal. 1241 01:39:29,009 --> 01:39:32,001 Devo revisar suas descobertas e aprová-las antes de passá-los para o Almirantado. 1242 01:39:32,179 --> 01:39:34,272 - Sim, senhor, é seu direito. - Não, certo. 1243 01:39:34,448 --> 01:39:38,214 Qual de nós aqui tem direitos? É meu dever e devo cumpri-lo. 1244 01:39:38,385 --> 01:39:41,843 Budd matou um homem, seu oficial superior. 1245 01:39:42,022 --> 01:39:43,250 Encontrámos um veredicto, senhor. 1246 01:39:43,424 --> 01:39:47,690 Eu sei que você tem, e seu veredicto o liberta, e eu também gostaria de fazer isso. 1247 01:39:47,861 --> 01:39:52,321 Mas somos livres para escolher como faríamos se fôssemos cidadãos privados? 1248 01:39:52,499 --> 01:39:54,524 O Almirantado tem seu código. 1249 01:39:54,701 --> 01:39:57,829 Você acha que isso se importa com quem é Budd? Quem somos você e eu? 1250 01:39:58,172 --> 01:40:04,133 Não esquecemos disso, senhor, mas certamente até dentro desse código, cada crime é diferente. 1251 01:40:04,311 --> 01:40:06,040 Não podemos ignorar os fatos. 1252 01:40:06,213 --> 01:40:09,808 Os fatos. Venha, você conhece os fatos, quais são as disposições da Lei do Motim. 1253 01:40:09,983 --> 01:40:12,042 No mar, em tempo de guerra, um homem impressionado... 1254 01:40:12,219 --> 01:40:14,687 ...ataca seu oficial superior e o golpe é fatal. 1255 01:40:14,855 --> 01:40:16,447 Agora, de acordo com a Lei... 1256 01:40:16,623 --> 01:40:19,524 ...o simples fato do golpe seria o suficiente para enforcá-lo... 1257 01:40:19,693 --> 01:40:21,786 ...seja fatal ou não. 1258 01:40:22,062 --> 01:40:25,122 Agora, os homens sabem disso assim como você e eu. 1259 01:40:25,632 --> 01:40:27,930 Eles sabem a penalidade pela ação de Budd. 1260 01:40:28,635 --> 01:40:30,569 Mas eles conhecem Budd, senhor. 1261 01:40:30,737 --> 01:40:32,932 Claggart também, ouso dizer. 1262 01:40:33,107 --> 01:40:36,076 Bem como qualquer letra seca da lei. 1263 01:40:36,477 --> 01:40:38,638 Eles aplaudiriam a decisão que liberta Budd. 1264 01:40:38,812 --> 01:40:41,610 Eles nos agradeceriam por isso. Lute melhor quando chegar a hora. 1265 01:40:41,782 --> 01:40:44,342 Amarre-o em um quintal, eles vão se virar e resgatá-lo. 1266 01:40:44,518 --> 01:40:46,918 - E em vez disso nos amarre. - Sim, esse é o ponto. 1267 01:40:47,087 --> 01:40:49,681 É duas vezes mais perigoso enforcar o menino como deixá-lo ir. 1268 01:40:49,857 --> 01:40:51,381 Sim, isso é possível, Ratcliffe. 1269 01:40:51,825 --> 01:40:56,159 Seja qual for o passo que dermos, o risco é grande, mas é nosso. 1270 01:40:56,330 --> 01:40:58,457 É isso que nos torna oficiais. 1271 01:40:58,632 --> 01:41:02,659 Se pelo nosso rigor legal vier um motim, não há culpa para nós. 1272 01:41:02,836 --> 01:41:06,397 Mas se estiver com medo, chamado erroneamente de uma espécie de misericórdia... 1273 01:41:06,573 --> 01:41:10,737 ...perdoamos Budd contra uma ordem específica e então os homens se revoltam... 1274 01:41:10,911 --> 01:41:14,472 ...quão culpado e fraco nosso veredicto aparecerá. 1275 01:41:17,117 --> 01:41:21,850 Posso ver isso, senhor. Mas este caso é excepcional. 1276 01:41:22,022 --> 01:41:24,991 E pena, se somos homens, deve nos mover, capitão. 1277 01:41:25,159 --> 01:41:27,024 Eu também estou emocionado, Ratcliffe. 1278 01:41:27,194 --> 01:41:31,460 Mas não podemos ter corações calorosos trair cabeças que deveriam ser legais. 1279 01:41:32,132 --> 01:41:34,794 Os oficiais são apenas homens uniformizados. 1280 01:41:34,968 --> 01:41:39,428 Temos nossos padrões, ética, escrúpulos. 1281 01:41:39,606 --> 01:41:41,733 Desafie seus escrúpulos. 1282 01:41:42,276 --> 01:41:44,801 Venha, eles querem dizer algo assim? 1283 01:41:45,345 --> 01:41:48,872 Podemos julgar o resumo e morte vergonhosa... 1284 01:41:49,049 --> 01:41:52,541 ...uma criatura semelhante acreditamos ser inocentes diante de Deus? 1285 01:41:52,719 --> 01:41:55,779 - Isso expressa o seu caso corretamente? - Esse é o meu sentimento, senhor. 1286 01:41:55,956 --> 01:41:59,323 - Absolva-o, então você diz, como inocente. - Sim. 1287 01:41:59,493 --> 01:42:02,519 Oh, eu sei que os Artigos prescrevem a morte pelo que Budd fez... 1288 01:42:02,696 --> 01:42:06,894 Guarde os artigos. Eles não prestam contas para um caso como este. 1289 01:42:07,801 --> 01:42:11,965 Você mesmo disse, senhor, Budd é inocente. 1290 01:42:12,139 --> 01:42:16,235 Em uma corte mais misericordiosa que marcial, nossas opiniões podem contar. 1291 01:42:16,410 --> 01:42:20,403 - Eles podem até libertá-lo. - Senhor, quando Claggart lhe contou suas mentiras... 1292 01:42:20,581 --> 01:42:23,175 ...o caso foi imediatamente além justiça militar. 1293 01:42:23,617 --> 01:42:26,677 Pronto, Seymour, você revela toda a fraqueza do seu argumento. 1294 01:42:26,853 --> 01:42:29,981 Aqui, nada está além do escopo da justiça militar. 1295 01:42:30,157 --> 01:42:33,183 Quando colocamos isso pela primeira vez, renunciamos à nossa liberdade. 1296 01:42:33,360 --> 01:42:36,727 O ouro que usamos mostra que servimos ao rei... 1297 01:42:36,897 --> 01:42:38,558 ...a lei. 1298 01:42:39,700 --> 01:42:42,863 Durante o período da minha vida ativa, Estou vinculado a um juramento que fiz... 1299 01:42:43,036 --> 01:42:46,096 ...quando eu tinha metade da idade de qualquer um de vocês aqui. 1300 01:42:46,273 --> 01:42:49,936 E agora, pela primeira vez na minha vida, Sinto o peso dessas palavras... 1301 01:42:50,110 --> 01:42:54,547 ...falei tão solenemente como aspirante, ignorante do seu significado... 1302 01:42:54,715 --> 01:42:58,344 ...com nada além de sonhos de glória em minha mente. 1303 01:42:58,585 --> 01:43:00,177 Sim, mas... 1304 01:43:00,554 --> 01:43:03,785 ... senhores, vocês também fizeram esse juramento. 1305 01:43:07,327 --> 01:43:09,261 Não há escapatória. 1306 01:43:11,398 --> 01:43:15,596 Tudo que sei é que não posso ficar sentado e ver um homem inocente enforcado. 1307 01:43:15,769 --> 01:43:19,569 - Quem ganharia com a morte do Budd? Almirantado? - Você quer nos tornar assassinos. 1308 01:43:19,740 --> 01:43:23,141 Em que navio você serve? Uma arca da paz? Vá contar as armas dela... 1309 01:43:23,310 --> 01:43:26,074 ... então diga à sua consciência para ficar quieta, se você puder. 1310 01:43:26,246 --> 01:43:29,374 Mas isso é guerra. Isto será uma morte absoluta. 1311 01:43:29,549 --> 01:43:33,110 É tudo guerra, Ratcliffe. Guerra até a morte para todos nós. 1312 01:43:35,355 --> 01:43:37,619 Ah, você vê isso, Seymour? 1313 01:43:38,091 --> 01:43:40,719 Que esta guerra... 1314 01:43:40,894 --> 01:43:43,294 ...começou antes do nosso tempo? 1315 01:43:45,032 --> 01:43:48,126 - E terminará muito depois disso. - Sim... 1316 01:43:49,503 --> 01:43:52,700 ...se algum dia os homens merecerem estar em paz. 1317 01:43:56,610 --> 01:43:58,305 Não poderíamos... 1318 01:43:58,478 --> 01:44:01,606 ...mitigar a penalidade se o considerarmos culpado? 1319 01:44:01,782 --> 01:44:04,751 Não, Ratcliffe, a pena está prescrita. 1320 01:44:08,922 --> 01:44:13,586 Gostaria de pensar sobre isso, capitão. 1321 01:44:15,962 --> 01:44:17,896 Eu não tenho certeza. 1322 01:44:19,333 --> 01:44:21,494 Os franceses não estão longe. 1323 01:44:22,202 --> 01:44:25,000 Em breve os homens saberão o que aconteceu. 1324 01:44:25,539 --> 01:44:30,670 Nossas consciências são assuntos privados, Ratcliffe, mas somos homens públicos. 1325 01:44:31,845 --> 01:44:37,078 Ousamos dar precedência às nossas consciências sobre o código que nos tornou oficiais? 1326 01:44:37,250 --> 01:44:40,845 E quem chamou este caso a julgamento? 1327 01:44:41,855 --> 01:44:43,618 Ousamos? 1328 01:44:52,632 --> 01:44:54,259 Não, senhor. 1329 01:45:00,540 --> 01:45:03,475 Você aguenta o assassinato de Budd na sua consciência? 1330 01:45:03,643 --> 01:45:05,611 Wyatt, segure sua língua. 1331 01:45:12,185 --> 01:45:14,585 - Eu digo para deixá-lo ir. - Sente-se, senhor. 1332 01:45:14,755 --> 01:45:16,882 Eu não vou aguentar enforcar um homem inocente. 1333 01:45:17,057 --> 01:45:19,389 Meu sangue não está frio o suficiente para isso. 1334 01:45:21,027 --> 01:45:24,758 Eu não posso dar o tipo de julgamento que você deseja nos forçar. 1335 01:45:26,299 --> 01:45:28,995 Eu imploro para ser desculpado de sentar-se nesta corte marcial. 1336 01:45:29,236 --> 01:45:30,828 Wyatt... 1337 01:45:31,705 --> 01:45:35,163 ...não lidamos com justiça aqui, mas com a lei. 1338 01:45:38,645 --> 01:45:42,240 Não foi aquele concebido servir o outro? 1339 01:45:42,716 --> 01:45:46,345 Wyatt, você não vê que precisa primeiro tire o uniforme que você usa... 1340 01:45:46,520 --> 01:45:50,581 ...e então sua carne antes que você possa escapar do caso em questão aqui? 1341 01:45:50,924 --> 01:45:53,392 Decida que você deve, Wyatt... 1342 01:45:53,827 --> 01:45:56,625 ...ou então raciocine conosco. 1343 01:45:57,364 --> 01:46:01,767 Mostre-nos como salvar o menino sem deixar de lado nossa função. 1344 01:46:02,369 --> 01:46:05,099 Você acha que Seymour, Ratcliffe e eu não salvaria o menino... 1345 01:46:05,272 --> 01:46:08,105 ...se pudéssemos encontrar uma maneira consistente com nosso dever? 1346 01:46:08,742 --> 01:46:11,040 Bem, talvez você possa fazer isso. 1347 01:46:12,179 --> 01:46:13,908 Você pode fazer isso? 1348 01:46:15,315 --> 01:46:16,942 Fala, cara. 1349 01:46:17,217 --> 01:46:18,684 Falar. 1350 01:46:20,187 --> 01:46:22,155 Mostre-nos como. 1351 01:46:25,225 --> 01:46:29,423 Salve-o, Wyatt, e você salvará todos nós. 1352 01:47:02,195 --> 01:47:06,256 Não pense que sou impiedoso ao exigir assim sentença... 1353 01:47:06,566 --> 01:47:08,761 ...em um garoto sem sorte. 1354 01:47:11,538 --> 01:47:13,768 Eu sinto o mesmo que você por ele. 1355 01:47:15,475 --> 01:47:17,375 E para mim... 1356 01:47:17,677 --> 01:47:19,474 ...repulsa... 1357 01:47:20,146 --> 01:47:21,807 ...vergonha... 1358 01:47:23,717 --> 01:47:25,617 ...e raiva. 1359 01:47:31,424 --> 01:47:33,221 Há esperança para mim, capitão? 1360 01:47:36,696 --> 01:47:38,129 Billy... 1361 01:47:38,865 --> 01:47:43,564 ...que esperança existe para qualquer um de nós? 1362 01:47:53,847 --> 01:47:55,576 Diga-me por quê. 1363 01:47:55,749 --> 01:47:58,479 Eu só quero entender. 1364 01:48:02,122 --> 01:48:04,750 Uma criança, com seus intermináveis “porquês”. 1365 01:48:04,925 --> 01:48:06,222 ''Por que existem guerras? 1366 01:48:06,393 --> 01:48:08,918 Por que os homens devem matar uns aos outros? '' Uma criança vai perguntar... 1367 01:48:09,095 --> 01:48:13,191 ...e os pais ficarão impacientes acreditando que essas perguntas são tolas. 1368 01:48:13,633 --> 01:48:15,533 Eles não são tolos, são perguntas... 1369 01:48:15,702 --> 01:48:19,604 ...ao qual homens adultos perdi a resposta. 1370 01:48:21,041 --> 01:48:23,134 A resposta veio com inocência. 1371 01:48:23,310 --> 01:48:24,800 Por que? 1372 01:48:26,046 --> 01:48:28,537 Não posso te dizer por quê. 1373 01:48:31,251 --> 01:48:34,482 Sinto muito, capitão, mas não sou culpado. 1374 01:48:34,654 --> 01:48:39,023 Nem você deveria. Claggart matou você no momento em que você o matou. 1375 01:48:39,192 --> 01:48:41,217 Mas ainda estou vivo. 1376 01:48:42,128 --> 01:48:47,430 Você, em sua bondade, são tão desumanos... 1377 01:48:47,601 --> 01:48:50,229 ...assim como Claggart em sua maldade. 1378 01:48:51,338 --> 01:48:54,671 Bem, pelo menos seja humano agora, Billy. Ceda à raiva pelo menos uma vez. 1379 01:48:54,841 --> 01:48:56,900 Odeie-me pelo que faço com você. Não... 1380 01:48:57,077 --> 01:48:58,772 Por favor, Billy. 1381 01:48:59,179 --> 01:49:02,546 Prometa-me sua fúria e ressentimento. 1382 01:49:04,818 --> 01:49:06,581 O ódio vai fazer você vença seu medo. 1383 01:49:07,120 --> 01:49:09,088 Não tenho medo, senhor. 1384 01:49:09,589 --> 01:49:11,853 Eu cumpri meu dever. Você está fazendo o seu. 1385 01:49:15,862 --> 01:49:17,295 Sentinela. 1386 01:49:18,231 --> 01:49:20,665 Leve Budd sob sua responsabilidade. 1387 01:49:42,822 --> 01:49:44,380 Tempo Feliz. 1388 01:49:56,536 --> 01:49:58,561 Hora de levantar, Budd. 1389 01:50:21,761 --> 01:50:25,128 Destacamento marinho. Atenção! 1390 01:50:30,336 --> 01:50:34,067 - Destacamento de fuzileiros navais presente e correto, senhor. - Obrigado. 1391 01:50:45,919 --> 01:50:49,821 Lá. Sr. 1392 01:51:01,334 --> 01:51:04,565 Companhia do navio, forme fileiras! 1393 01:51:05,138 --> 01:51:07,265 Vamos, vá até lá. 1394 01:51:07,741 --> 01:51:12,144 Atenção! Relatório do comandante da divisão. 1395 01:51:12,479 --> 01:51:14,845 Pós-guarda presente ou responsabilizado, senhor. 1396 01:51:15,014 --> 01:51:18,177 Bateria de estibordo presente ou contabilizado, senhor. 1397 01:51:18,351 --> 01:51:20,581 Bateria esquerda presente e contabilizado, senhor. 1398 01:51:20,754 --> 01:51:24,212 Fore-, main-, e mezentopmen, cinco grupos de trabalho... 1399 01:51:24,390 --> 01:51:25,914 ...um ausente, senhor. 1400 01:51:26,693 --> 01:51:29,161 Um ausente. 1401 01:51:29,696 --> 01:51:32,563 Todas as mãos ficarão de prontidão para testemunhar o castigo. 1402 01:51:32,732 --> 01:51:34,063 Fique tranquilo. 1403 01:51:35,368 --> 01:51:37,302 Quem eles poderiam estar punindo? 1404 01:51:37,971 --> 01:51:39,802 E para quê? 1405 01:51:39,973 --> 01:51:42,635 Deve ser uma flagelação. Eu deveria saber. 1406 01:51:42,809 --> 01:51:44,902 Mas por que eles nos mantiveram fora das passarelas? 1407 01:51:45,345 --> 01:51:48,314 Eles açoitam os homens ao meio-dia. 1408 01:51:48,515 --> 01:51:50,642 A madrugada... 1409 01:51:51,284 --> 01:51:53,582 ...é para enforcamento. 1410 01:51:54,154 --> 01:51:55,985 - Pendurado? - Pendurado. 1411 01:51:56,156 --> 01:51:57,748 Pendurado? 1412 01:52:03,329 --> 01:52:06,730 Onde está Ferguson? Onde está Billy? 1413 01:52:06,900 --> 01:52:08,868 E Turner. 1414 01:52:09,035 --> 01:52:11,230 Sim, Morrison também. 1415 01:52:12,272 --> 01:52:15,332 Havia quatro redes vazio ontem à noite. 1416 01:52:15,809 --> 01:52:19,768 - Esse será o grupo de trabalho. - Mas há cinco no grupo de trabalho. 1417 01:52:19,946 --> 01:52:21,937 Um ausente. 1418 01:52:24,951 --> 01:52:26,816 Ei... 1419 01:52:26,986 --> 01:52:30,513 ...onde está Claggart? - Bem, você não acha que é ele, não é? 1420 01:52:30,690 --> 01:52:33,386 - Ah, Judas, que seja aquele sangue de peixe... - Ele não. 1421 01:52:33,560 --> 01:52:37,257 Ele é muito inteligente, ele é. Onde está Squeak, falando nisso? 1422 01:52:37,430 --> 01:52:40,695 Bem, ele estará com Claggart. Por que Claggart não está aqui? 1423 01:52:41,100 --> 01:52:42,727 Ele está aqui. 1424 01:52:43,169 --> 01:52:45,535 Onde? Eu não o vejo. 1425 01:52:46,339 --> 01:52:48,136 Ele está aqui. 1426 01:52:50,443 --> 01:52:52,206 Você é maluco, velho. 1427 01:53:19,706 --> 01:53:23,198 Companhia do navio, atenção! 1428 01:53:24,377 --> 01:53:27,676 Destacamento marinho, atenção! 1429 01:53:29,782 --> 01:53:32,979 Companhia do navio presente para testemunhar a execução, senhor. 1430 01:53:33,152 --> 01:53:34,642 Muito bem. 1431 01:53:36,689 --> 01:53:39,783 Companhia do navio pronto para testemunhar a execução, senhor. 1432 01:53:41,527 --> 01:53:42,653 Capitão Hallam. 1433 01:53:43,796 --> 01:53:47,698 Escolta, traga o prisioneiro. 1434 01:54:08,254 --> 01:54:09,414 - Billy! - Billy. 1435 01:54:09,589 --> 01:54:11,648 - Eles não podem, Bill. - Eles pegaram o velho Billy. 1436 01:54:11,824 --> 01:54:13,382 Não há conversa nas fileiras. 1437 01:54:13,559 --> 01:54:16,084 - Eles vão pagar por isso. - Calma, cara. Estável. 1438 01:54:16,262 --> 01:54:17,854 Forme-se. 1439 01:54:19,198 --> 01:54:21,029 Você está me ouvindo? Silêncio nas fileiras. 1440 01:54:26,506 --> 01:54:28,133 Escolta. 1441 01:55:19,425 --> 01:55:21,188 Sinto muito, Billy. 1442 01:55:22,562 --> 01:55:24,689 Vamos, continue andando. 1443 01:55:25,765 --> 01:55:27,892 Fique em silêncio aí. 1444 01:55:44,317 --> 01:55:47,844 Processo da corte marcial realizada a bordo do HMS Avenger... 1445 01:55:48,021 --> 01:55:52,014 ...em 28 de agosto de 1797... 1446 01:55:52,191 --> 01:55:53,852 ...convocado sob a autoridade... 1447 01:55:54,027 --> 01:55:57,463 ...de Edwin Fairfax Vere, capitão do posto, marinha real... 1448 01:55:57,630 --> 01:56:01,498 ...e composto pelo primeiro, segundo e terceiros-tenentes da referida embarcação. 1449 01:56:02,201 --> 01:56:06,297 O caso de William Budd, foretopman, marinha real. 1450 01:56:06,706 --> 01:56:09,698 Enquanto apegado e assim servindo o referido navio... 1451 01:56:09,876 --> 01:56:14,245 ... ele fez, no 28º dia de agosto de 1797... 1452 01:56:14,414 --> 01:56:17,212 ...atacar e matar seu oficial superior... 1453 01:56:17,383 --> 01:56:20,875 ...um certo John Claggart, mestre de armas... - Você fez isso, Billy? 1454 01:56:22,555 --> 01:56:24,182 Quieto! 1455 01:56:25,258 --> 01:56:26,816 Silêncio, homens! Forme-se! 1456 01:56:26,993 --> 01:56:30,087 Fique atento aí, pendure você! Silêncio nas fileiras! 1457 01:56:30,263 --> 01:56:34,199 Você ficará em silêncio e permanecerá em estrita atenção até ser dispensado! 1458 01:56:40,873 --> 01:56:43,068 - Mestre de armas, marinha real. 1459 01:56:43,843 --> 01:56:46,243 Portanto, as sentenças judiciais o citado... 1460 01:56:46,412 --> 01:56:48,744 ...William Budd, piloto, marinha real... 1461 01:56:48,915 --> 01:56:52,214 ...morrer enforcado no primeiro relógio após estes procedimentos. 1462 01:56:52,385 --> 01:56:54,012 Não se preocupe, Billy. 1463 01:56:54,187 --> 01:56:55,518 Você ouviu, senhor? 1464 01:56:59,225 --> 01:57:02,353 Pela autoridade de Seu gracioso Majestade George Rex... 1465 01:57:03,129 --> 01:57:07,031 ...e Alan Napier, Visconde Kelsey, Primeiro Senhor do Mar. 1466 01:57:07,200 --> 01:57:08,895 Assinado... 1467 01:57:10,403 --> 01:57:13,497 ...Philip Seymour, membro sênior. 1468 01:57:20,413 --> 01:57:23,246 Deixe-os dançar na ponta de uma corda! 1469 01:57:23,416 --> 01:57:25,850 Você não vai enforcar Billy Budd! 1470 01:57:26,052 --> 01:57:27,542 Silêncio! 1471 01:57:27,720 --> 01:57:30,450 Você retomará a disciplina instantaneamente! Esteja avisado! 1472 01:57:30,623 --> 01:57:33,786 Pela última vez, sua escória, você obedecerá às ordens? 1473 01:57:33,960 --> 01:57:36,326 Volte para as fileiras. 1474 01:57:48,107 --> 01:57:50,632 Retome suas fileiras lá e seja rápido! 1475 01:58:35,521 --> 01:58:36,954 Prisioneiro... 1476 01:58:37,623 --> 01:58:39,682 ...você tem algo a dizer? 1477 01:58:48,668 --> 01:58:52,468 Se você não tem nada a dizer, a sentença do tribunal será executada. 1478 01:59:09,555 --> 01:59:11,113 Deus abençoe o Capitão Vere. 1479 01:59:14,760 --> 01:59:16,557 Desligue o som! 1480 01:59:16,729 --> 01:59:18,822 Fuzileiros navais, cubram a festa do enforcamento! 1481 01:59:18,998 --> 01:59:20,295 Não, Billy! 1482 01:59:50,930 --> 01:59:53,364 Permissão para dispensar os homens, senhor. 1483 01:59:55,001 --> 01:59:57,595 Permissão para dispensar os homens, senhor. 1484 02:00:00,706 --> 02:00:02,264 Senhor? 1485 02:00:02,808 --> 02:00:07,268 Você pode fazer o que quiser, Sr. Seymour. Não me preocupa mais. 1486 02:00:07,446 --> 02:00:09,914 Senhor, uma decisão deve ser tomada. 1487 02:00:10,082 --> 02:00:13,779 Uma decisão foi tomada, Sr. Ratcliffe. 1488 02:00:15,388 --> 02:00:20,553 Eu sou apenas um homem, não está apto para fazer a obra de Deus... 1489 02:00:21,227 --> 02:00:22,956 ...ou o diabo. 1490 02:00:31,971 --> 02:00:33,438 Companhia do navio. 1491 02:00:33,606 --> 02:00:38,043 Companhia do navio, por divisões, dispense! 1492 02:00:38,244 --> 02:00:40,508 Pós-guarda dispensado. 1493 02:00:40,680 --> 02:00:42,841 Bateria de estibordo descartada. 1494 02:00:43,015 --> 02:00:45,245 Bateria esquerda descartada. 1495 02:00:45,451 --> 02:00:49,353 Fore-, main-, e mezentopmen demitidos. 1496 02:00:56,529 --> 02:00:57,826 Repita o pedido! 1497 02:01:15,848 --> 02:01:18,681 Capitão Hallam, atire nas fileiras deles. 1498 02:01:19,151 --> 02:01:21,676 Fuzileiros navais, mirem. 1499 02:01:29,161 --> 02:01:30,492 Bata em quartos! 1500 02:01:30,663 --> 02:01:32,961 Limpe os decks para a ação! 1501 02:01:47,947 --> 02:01:51,439 Vamos, rapazes, vamos punir os franceses por chegar tarde! 1502 02:02:31,557 --> 02:02:34,253 O resto pertence à história naval. 1503 02:02:34,427 --> 02:02:36,918 Mas se o sacrifício de Billy Budd... 1504 02:02:37,096 --> 02:02:40,930 ... serviu para fazer os homens mais consciente da justiça... 1505 02:02:41,100 --> 02:02:44,399 ...então ele não terá morrido em vão. 1506 02:02:44,637 --> 02:02:47,470 Os homens são coisas perecíveis... 1507 02:02:47,640 --> 02:02:51,599 ...mas a justiça viverá enquanto a alma humana... 1508 02:02:52,344 --> 02:02:55,836 ...e a lei, enquanto a mente humana.